1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,374 --> 00:00:29,377
♪ [Dom plavog
svira Johnny Cash]

4
00:00:36,949 --> 00:00:41,911
♪ IZA UGLA
BOLI SRCE ♪

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,957
♪ NIZ ULICU
KOJE KORISTE GUBITNICI ♪

6
00:00:47,743 --> 00:00:53,618
♪ AKO MOŽEŠ UĆI
KROZ SUZE ♪

7
00:00:53,792 --> 00:00:57,448
♪ PRONAĆI ĆEŠ ME
KOD DOMA BLUESA ♪

8
00:00:59,407 --> 00:01:02,932
♪ HODAM I PLAČEM
DOK MI SRCE KUCA ♪

9
00:01:04,847 --> 00:01:10,461
♪ DRŽI VRIJEME SA
POVLAČENJE MOJIH CIPEL ♪

10
00:01:10,635 --> 00:01:13,595
♪ SUNCE NIKADA NE SJA ♪

11
00:01:13,769 --> 00:01:16,337
♪ KROZ OVAJ PROZOR
MOJE ♪

12
00:01:16,511 --> 00:01:19,253
♪ MRAK JE U
DOM BLUESA ♪

13
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
[Cully]
DODAJ MI KOSTI, kurvo.

14
00:01:21,211 --> 00:01:23,996
[čovjek
HAJDE,
SRETAN BROJ 7.

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
[Prostitutka]
TOČKA JE IPAK 9.

16
00:01:26,129 --> 00:01:27,348
DA, ČOVJEČE.

17
00:01:27,522 --> 00:01:28,653
[čovjek
HAJDE. DA VIDIMO TO 7.

18
00:01:28,827 --> 00:01:29,959
VELIKIH 7.

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,526
HAJDE.
TO 7.

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
7, 7, 7.
BRAVO, DEČKO.

21
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
7.
IZGUBITI.

22
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
[Prostitutka]
9, 10.

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,274
ŠTO KORISTIŠ ZA SREĆU
CIJELO VRIJEME, CULLY?

24
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
30 dolara. SNIMAJ SVE.

25
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
JA ĆU UZET 10 dolara od toga.
5 dolara OVDJE, 5 dolara.

26
00:01:43,625 --> 00:01:45,192
[Cully]
HAJDE, NEMOJ SE SRAMITI.

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,368
A EVO OSTALIH 10 $,
CULLY, IDEMO.

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
[Prostitutka]
IZLAZIM,
STRIJELAC IZLAZI.

29
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
[čovjek]
U redu, odjebi, CULLY.
SRAĆI SE.

30
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
SRAĆI SE.
STRIJELAC IZLAZI.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
DA TE VIDIMO KAKO SE ISRAŠ, CULLY.
SRANJE, SRANJE.

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
7, POBJEDNIK, 7.

33
00:01:57,465 --> 00:01:58,509
[smijeh]

34
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
[Prager]
TI SRETNI GAD.

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
60 dolara. NEKA JAŠE.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
MOŽE LI PUCATI 60 $, HOOK?

37
00:02:06,691 --> 00:02:08,867
GRANICA STRIJELACA.
DEČKI, HAJDE, TKO JE ZA?

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
20 dolara, NEMA PROLAZA, CULLY.

39
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
TKO ĆE DRUGI BITI MUŠKARAC?
TAMO SAM DOBIO 20 dolara.

40
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
5 dolara OVDJE.

41
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
15 dolara, MOJ POSLJEDNJI.

42
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
OPET IZLAZI.

43
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
HAJDE, PRIRODNO.

44
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
AJMO DA VIDIMO TE GRANICE.
ZMIJE OČI.

45
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
6.
I ON OSTAJE.

46
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
[kurva]
BODA JE 6.

47
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
NAPRAVIT ĆEŠ TIH 6,
ZAR NE, CULLY?

48
00:02:27,538 --> 00:02:29,236
[Cully]
TO JE TVOJ NOVAC, KUKO.

49
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
10 $ KAŽE DA PROLAZI.

50
00:02:31,412 --> 00:02:32,456
NEMOJTE SE SRAMITI.

51
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
IMA LI UZIMAČA?
UZET ĆU GA.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,416
[Prager]
ČAK I NOVAC?

53
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
SLIDE U DRUGU DVOJKU
TAMO, PRAGER.

54
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
TA KLADNJA JE 10
DO 12.

55
00:02:39,463 --> 00:02:40,682
[Cully se smije]

56
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
[Prostitutka]
TOČKA JE 6.

57
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
10.

58
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
MOŽEŠ OPET PUCATI.

59
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
[čovjek]
HAJDE, CULLY,
KOLIKO DANA U TJEDNU?

60
00:02:53,129 --> 00:02:55,175
[Cully]
6 DANA U TJEDNU, ČOVJEČE.

61
00:02:58,526 --> 00:03:00,005
[čovjek
OSJEĆAM SE 7.

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
HAJDE, CULLY.

63
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
KOLIKO DANA
ZA TJEDAN DANA, CULLY?

64
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
[sve]
7, 7, 7, 7, 7!

65
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
REKAO SAM TI 6, ČOVJEČE!

66
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
[sve]
6!

67
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
6, POBJEDNIK, 6,
TEŽI NAČIN.

68
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
PLAĆAJ RED
I SKUPLJAJTE NEDOPUŠTENJE.

69
00:03:12,757 --> 00:03:13,671
[čovjek]
SRANJE.

70
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
120 dolara.

71
00:03:15,499 --> 00:03:16,848
SNIMAJ SVE.

72
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
ŠTO KAŽETE, DEČKI?

73
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
UH-UH.
OČIŠĆEN.

74
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
CULLY VARA.

75
00:03:25,683 --> 00:03:27,816
[Prostitutka]
NE MOŽE VARATI
SA RAVNIM KOCKAMA, PRAGER.

76
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
ONDA KAKO
ON UVIJEK POBJEĐUJE, HOOKER?

77
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
JER JA IMAM SREĆU.
SRANJE.

78
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
HEJ, HEJ.

79
00:03:33,909 --> 00:03:36,303
HAJDE, DEČKI,
VEČERAS SMO SE ZABAVILI.

80
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
CULLY JE RAZBIO IGRU,
PRAGER.

81
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
DOBITI ĆEMO SE
MALO SPAVAJTE, ŠTO KAŽETE?

82
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
[Chris]
DA.

83
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
[Prager]
LAKU NOĆ, kurvo.

84
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
VIDIMO SE SLJEDEĆI TJEDAN, HA?

85
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
[Prager]
MOGUĆE JE.

86
00:03:47,966 --> 00:03:49,533
IMA LI NEKOME OSTALO NOVCA?

87
00:03:49,707 --> 00:03:51,013
NI CENTA.
NE.

88
00:03:52,101 --> 00:03:53,363
[lupanje kockica]

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,237
[lupanje kockica]

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
11.

91
00:04:04,287 --> 00:04:05,201
POBJEDNIK, 11.

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,942
[brukanje motora automobila]

93
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
[čovjek]
JEDNOG DANA
TVOJA ĆE SE SREĆA PROMIJENITI, CULLY.

94
00:04:14,950 --> 00:04:15,994
HEJ, STRANCE.

95
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
HAJDE, ULAZI, CULLY.

96
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
IMAŠ NEŠTO,
CULLY.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,494
SRETNO, KURO,
IMAO SAM SREĆU.

98
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
NE VJERUJEM
U SREĆI.

99
00:04:39,757 --> 00:04:42,194
GLEDAO SAM TE
OVIH NEKOLIKO GODINA,

100
00:04:42,369 --> 00:04:44,849
NIKOGA NISAM VIDIO
IGRAJ KVOTE BOLJE.

101
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
DA, PA,
KAŽEM TI,

102
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
IMA PUNO DEČKI
KOJI ZNAJU KVOTE.

103
00:04:50,072 --> 00:04:52,814
DA, ALI IMAŠ
NEŠTO EXTRA.

104
00:04:52,988 --> 00:04:55,730
IMATE SPOSOBNOST
DA SE UZME
IZ ROLE,

105
00:04:55,904 --> 00:04:59,255
KAO DA TE NI NIJE BRIGA,
ZNATI ŠTO JE SUMLJENO BITI
BIĆE.

106
00:04:59,429 --> 00:05:02,476
I TO JE TO
UZIMA DA SE VELIKA POBJEDA.

107
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
MORATE IMATI COOL.

108
00:05:06,393 --> 00:05:08,569
I IMATE GA.

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
MLAD SI, CULLY.

110
00:05:10,832 --> 00:05:12,877
POSTOJI CIJELI SVIJET
TAMO VANI,

111
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
A VI TO TEK VIDITE
KROZ MALU PUKOTINU
ISPOD VRATA.

112
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
VI--TI MISLIŠ
MOGU U CHICAGU?

113
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
ZNAM TO.

114
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
RAZMISLIT ĆU
O TOME, KUKU.

115
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
DA, RAZMISLIT ĆU O TOME.

116
00:05:39,513 --> 00:05:40,383
[cvrkut ptica]

117
00:05:40,557 --> 00:05:41,950
[kucanje na vrata]

118
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
[otvaranje vrata]

119
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
TO JE G. MCMULLIN
NA TELEFONU.

120
00:05:51,742 --> 00:05:52,700
DA.

121
00:05:54,615 --> 00:05:55,703
DA.

122
00:05:55,877 --> 00:05:57,966
KASNIŠ
PONOVNO ZA POSAO.

123
00:06:00,751 --> 00:06:02,449
[stenje]

124
00:06:02,623 --> 00:06:06,191
♪ OKUPLJAMO SE ♪

125
00:06:06,366 --> 00:06:09,978
♪ TRAŽITI GOSPODNJI BLAGOSLOV ♪

126
00:06:10,152 --> 00:06:13,764
♪ ON KARI I ŽURI ♪

127
00:06:13,938 --> 00:06:17,594
♪ NJEGOVA VOLJA ZA OBJAVLJIVANJEM ♪

128
00:06:17,768 --> 00:06:21,206
♪ OPAKI UGLAČAVA ♪

129
00:06:21,381 --> 00:06:25,254
♪ SADA PRESTANI UZNEMIRIVATI ♪

130
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
♪ PJEVAJTE HVALU NJEGOVOM IMENU ♪

131
00:06:28,910 --> 00:06:31,260
DOROTHY.
ZDRAVO, GOSP. MCMULLIN.

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
ŠTO IMA NOVO KOD VAS?

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
PA, IMA JEDNA STVAR
ŽELIM RAZGOVARATI
VAMA O.

134
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
TAJ, UH, TVOJ SIN
GORE I ODUSTANI OD MENE.

135
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
[zvono]

136
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
UGODAN DAN SADA.
I TI, KUKU

137
00:06:49,931 --> 00:06:51,933
OBEĆAO SI MI,
CARL HOOKER.

138
00:06:52,107 --> 00:06:55,806
SAD, NISAM TOČNO PREMISTIRAO.
REKAO SAM DA ĆU UČINITI SVE
MOGAO SAM.

139
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
ZAKLEO SI MI SE
NAD JIMMYJEVIM GROBOM

140
00:06:58,243 --> 00:07:00,855
DA NE BI MOGA DJEČAKA UČIO
PITI I KOCKATI SE
KAO NJEGOV OTAC.

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,030
LAGALI STE!

142
00:07:02,204 --> 00:07:04,424
[zvoni kasa]

143
00:07:04,598 --> 00:07:06,600
SADA, PRIJE SVEGA,
NIKAD SE NISAM ZAKLELA,

144
00:07:06,774 --> 00:07:09,341
I TO JE SIGURNO KAO VRAG
NIJE BILO PREKO JIMmyjeva GROBA.

145
00:07:09,516 --> 00:07:12,170
I DRUGO, VAŠ MUŽ
NIJE BIO BAŠ KOCKAR.

146
00:07:12,344 --> 00:07:15,478
BIO JE PIJAN, TO JE ISTINA,
I IMAO SI PUNO
RADITI S TIM.

147
00:07:15,652 --> 00:07:17,132
I ŠTO GOD SAM REKAO,

148
00:07:17,306 --> 00:07:20,788
BILO PRIJE SAM VIDJEO
CULLYJEV TALENT.

149
00:07:20,962 --> 00:07:24,269
ON JE JEDAN OD
NAJBOLJI PROKLETI IGRAČI KOCKA
IKADA SAM VIDIO U ŽIVOTU.

150
00:07:25,401 --> 00:07:28,099
ŽELIM SVOG DEČKA NAZAD.

151
00:07:28,273 --> 00:07:30,624
ŽELIM DA MU KAŽEŠ--
DOROTHY,

152
00:07:30,798 --> 00:07:33,888
NISI NIKADA
VRATIĆU SVOG DEČKA.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,456
♪[Koga voliš
svira Bo Diddley]

154
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
♪ HODAM 47 MILJA
OD BODLJIVE ŽICE ♪

155
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
♪ KORISTIM ZMIJU KOBRU
ZA KRATATU ♪

156
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
♪ DOBIO SAM POTPUNO NOVU KUĆU
NA CESTI ♪

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
♪ NAPRAVLJENO OD
SKRIVAČKA ZMIJA ♪

158
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
♪ DOBIO SAM POTPUNO NOV DIMNJAK
NAPRAVLJENO NA VRHU ♪

159
00:07:49,860 --> 00:07:52,559
♪ IZRAĐEN OD LJUDSKIH LUBANJA ♪

160
00:08:00,218 --> 00:08:02,743
GOSPOD. MCMULLIN KAŽE
MOŽETE IMATI NAZAD SVOJ POSAO.

161
00:08:02,917 --> 00:08:06,094
BEZ PITANJA,
AKO GA POZOVEŠ
DO VEČERAS.

162
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
MA, ZNAM ŠTO
MISLIŠ. MISLIŠ...

163
00:08:11,926 --> 00:08:14,581
MISLIŠ DA ĆU
ISPADE BAŠ KAO TATA.

164
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
PA NISAM.

165
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
NIKAD SE NISAM BRINUO
O TOME.

166
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
[smijeh]

167
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
ALI NEĆU
ISPADI KAO I TI.

168
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
SADA, VI ZOVETE NAPLATA
AKO BUDETE U PROBLEMU.

169
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
NEĆU DOBITI
U SVAKOJ NEVOLJI, MAMA.

170
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
[zvono zvono]

171
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
KAKO SI, DEČKO?

172
00:08:57,145 --> 00:08:58,929
[auto trubi]

173
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
[cviljenje guma]

174
00:09:07,547 --> 00:09:09,679
JESI LI SI SE SVE UREDIO
DA ME ISPRATIŠ?

175
00:09:09,853 --> 00:09:12,377
OH, K VRAGU, NE. MORAM IĆI
POSJETITE LIJEČNIKA
U EVANSVILLEU.

176
00:09:12,552 --> 00:09:16,251
Shvatio sam, AKO SE ODJEŠTE OŠTRO,
MANJE JE VJEROJATNOST PRONAĆI
BILO ŠTO S VAMA.

177
00:09:16,425 --> 00:09:17,469
TI SI LUDA, KUKU.

178
00:09:17,644 --> 00:09:18,601
[smijeh]

179
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
ETO VAS.

180
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
IME: FERGUSON EDWARDS.

181
00:09:25,216 --> 00:09:27,349
SADA JESU
OČEKUJUĆI VAS.

182
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
I REKAO SAM IM DA JESTE
NAJBOLJA PROKLETA RUKA KOCKE
ONI ĆE UVIJEK VIDJETI.

183
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
ŠTO SI IM REKAO
ZA TO?

184
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
PA ONI ZNAJU
PRETJERUJEM.

185
00:09:34,399 --> 00:09:36,445
OVO OVDJE
MOJ SRETNI DOLAR.

186
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
TO JE ZA TEBE. IMAO SAM OVO
U DŽEPU NOĆ
OSVOJIO SAM PACKARD.

187
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
MISLIO SAM DA NE ZNAŠ
VJERUJ U SREĆU.

188
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
JA NEMAM.

189
00:09:42,320 --> 00:09:43,713
VJERUJEM
U POVJERENJU.

190
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
ILUZIJA SREĆE.

191
00:09:51,895 --> 00:09:55,507
SADA, NEMOJ DA SE NIKAD KOCKAŠ
UZ TO OSIM AKO
APSOLUTNO MORATE POBIJEDITI.

192
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
NE MISLIM DA ŽELIM,
MISLIM MORAM.

193
00:09:59,729 --> 00:10:01,949
[paljenje motora autobusa]

194
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
[vozač]
SVI DALJE
TO POSTAJE.

195
00:10:10,522 --> 00:10:12,524
DA, NEMOJ TI BITI
STRANAC SAD.

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
UĐITE TAMO
I SAMO IH PODERAJ.

197
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
HOĆU.
ČUVAJ SE KUKU.

198
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
U REDU.

199
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
HVALA NA SVEMU.

200
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
♪ [Veliki grad
svira Ronnie Self]

201
00:10:31,500 --> 00:10:35,678
♪ VELIKI GRAD, VELIKI GRAD,
SVAKE VEČERI, SUBOTA NAVEČER ♪

202
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
♪ SVE, BILO GDJE,
BILO KADA ♪

203
00:10:41,815 --> 00:10:42,816
[trubiti]

204
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
♪ TO MI SE SVIĐA ♪

205
00:10:46,863 --> 00:10:49,257
♪ ČUJEM SAKSE VRIŠĆE ♪

206
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
♪ DANCERS SWINGIN' ♪

207
00:10:52,086 --> 00:10:54,218
♪ OH, VELIKI GRAD ♪

208
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
♪ STAVI ME NA UGAO ♪

209
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
♪ PUSTI MI GLEDATI
PILIĆI PROLAZE ♪

210
00:11:01,530 --> 00:11:02,487
[trubiti]

211
00:11:03,619 --> 00:11:05,839
♪ ŽENA IZ VELIKOG GRADA ♪

212
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
♪ DOBILA JE SJAJ U OČIMA ♪

213
00:11:08,537 --> 00:11:10,539
[ljudi brbljaju]

214
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
♪ OH, VELIKI GRAD ♪

215
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
♪ OSTAVIO SAM SVOJE DIJETE ♪

216
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
♪ DA, IZNEVERIO SAM JE ♪

217
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
♪ OH, SRETNO DIJETE ♪

218
00:11:30,515 --> 00:11:32,909
[klopotanje vlakova]

219
00:11:51,188 --> 00:11:52,233
OPROSTITE ME.

220
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
UH,

221
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
JA TRAŽIM
GOSPODIN FERGUSON.

222
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
[čovjek brblja na radiju]

223
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
[kucanje]

224
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
IMAM NEKOGA OVDJE
TRAŽIM G. FERGUSON.

225
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
[žena]
SAMO TRENUTAK.

226
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
BIT ĆE MINUTA.
SJEDNI.

227
00:12:14,168 --> 00:12:15,343
HVALA.

228
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
J.C. CULLEN?

229
00:12:25,657 --> 00:12:26,789
DAKLE, JESTE
J.C. CULLEN?

230
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
ZOVU ME CULLY,
GOSPOĐO.

231
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
ZOVEM SE
FERGUSON EDWARDS.

232
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Oh,

233
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
HOOKER MI NIJE REKLA
BILA SI ŽENA.

234
00:12:35,406 --> 00:12:37,844
NE, NE BI IMAO.

235
00:12:38,018 --> 00:12:40,977
HOOKER MI KAŽE
TI SI OTPRILIKA NAJBOLJA RUKA ZA KOCKE
IKADA ĆU VIDJETI.

236
00:12:41,151 --> 00:12:42,196
JESTE LI VI?

237
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
PA, PUCAM
PRILIČNO DOBRO.

238
00:12:43,763 --> 00:12:45,199
ZNATE SVE KVALITETE
NA PROLAZNOJ LINIJI,

239
00:12:45,373 --> 00:12:47,288
BODOVI, SPOREDNE KLADNJE,
TAKVO STVAR?

240
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
KAO DA ZNAM SVOJE IME.

241
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
KOLIKO IZAĐE ROLATA
JE LI POTREBNO ZA VJEŽBANJE
SVE KVOTE U CIJELIM BROJEVIMA?

242
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
1980. godine.

243
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
OD ONIH,
STRIJELAC ĆE PROĆI
S PRIRODNIM 440 PUTA,

244
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
BACITE SRAĆE
IZLAZ 220 PUTA,

245
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
IZNAJ NJEGOV POZOR 536 PUTA,
I PASTATI 780--

246
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
ŠTO JE NAJVIŠE
JESTE LI IKAD DOBIJELI U JEDNOJ VEČERI?

247
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
157 dolara i sitniš.

248
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
157 dolara i sitniš.

249
00:13:10,920 --> 00:13:14,576
TO ĆE BITI
PRILIČNO TAKO TAKO NOĆ
ZA VAS OVDJE U CHICAGU.

250
00:13:14,750 --> 00:13:16,273
MISLITE DA MOŽETE USPJETI
U VELIKOM VREMENU?

251
00:13:16,447 --> 00:13:18,580
DA GOSPOĐO.
ZATO SAM OVDJE.

252
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
GOSPOD. EDWARDS?

253
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
DOBRO, AKO HOOKER
KAŽE DA JE OK,

254
00:13:25,369 --> 00:13:26,414
ONDA MORA BITI.

255
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
CULLY, OVO JE G. EDWARDS,
MOJ MUŽ.

256
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
RADIT ĆEŠ
ZA NAS SADA.

257
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
DA GOSPOĐO.

258
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
STAVITE SAV NOVAC
DOLJE NA MOME STOLU.

259
00:13:39,035 --> 00:13:39,993
U REDU.

260
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
SAMO ĆU GA ČUVATI ZA TEBE

261
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
TAKO DA MOŽETE IMATI CIJENU AUTOBUSA
NATRAG U ROCKPORT.

262
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
U REDU.
DAJ MI SVOJE KOCKICE.

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
[Ferguson]
SAD STE ČISTI.

264
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
TO JE PRVA STVAR KOJU NAUČITE
O SNIMANJU ZA NAS,

265
00:14:08,282 --> 00:14:11,328
KOCKATE SE NAŠIM NOVCEM,
TI NOSI NAŠE KOCKE.

266
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
ZNAMO DA SU NAŠE KOCKE RAVNE.
DA GOSPOĐO.

267
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
MI DOBIJAMO 70 POSTO
OD SVEGA ŠTO OSVOJIŠ.

268
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
POSLATI ĆEMO HOOKER
10 POSTO.

269
00:14:17,857 --> 00:14:19,946
HOOKER NIJE NIŠTA REKLA
OKO BILO KAKVIH 10 POSTO.

270
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
TO JE DOGOVOR,
UZMI ILI OSTAVI.

271
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
UZMI GA.
DOBRO.

272
00:14:24,994 --> 00:14:29,085
POSTOJI HOTEL KOJI JE NAŠ VLASNIK
NIZ ULICU.
MI ĆEMO TE SMJESTITI TAMO.

273
00:14:29,259 --> 00:14:32,436
VRATITE SE SUTRA
OKO, UH, 15:00
A MI ĆEMO VAM POKRETATI.

274
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
UH,

275
00:14:36,745 --> 00:14:39,182
SAMO NEŠTO MALO
DA TE PREPLIMIM.

276
00:14:42,577 --> 00:14:43,491
HVALA.

277
00:14:43,665 --> 00:14:45,536
SAČUVAJ HVALA, SINE.

278
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
ČEKAJ ĆEŠ VIDJETI
ŠTO JE IZ TOGA.

279
00:14:56,721 --> 00:14:58,201
[Madigan se smije]

280
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
OPROSTITE ME.

281
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
DUSTITE MI
PAKET SOČNOG VOĆA.

282
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
NAZVAT ĆU VAS.

283
00:15:13,042 --> 00:15:14,609
TO ĆE BITI 5 CENTI.

284
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
MOŽDA SI MI REKAO
FERGUSON JE BIO ŽENA.

285
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
NISI ME PITAO.
OSIM TOGA NISAM TI DUŽAN
BILO ŠTO.

286
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
DA, IMATE.

287
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
DUGUJEŠ MI 19,95 dolara.

288
00:15:32,148 --> 00:15:33,845
♪ [glazba na radiju]

289
00:15:36,065 --> 00:15:37,414
TI MORAŠ DA SI CULLEN.

290
00:15:37,588 --> 00:15:38,676
MORA BITI.

291
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
JA SAM HAROLD,
NOĆNI MENADŽER.

292
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
GOSPOĐA. EDWARDS JE REKAO DA VAM DAM
SOBA NA 3. KATU,

293
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
PA SE MOŽEŠ NASPAVATI
PO DANU.

294
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
[otvaranje vrata]
DAKLE, MOŽDA MI BI MOGLA POKAZATI

295
00:15:47,598 --> 00:15:49,600
KAKO NEKAD GADATI KOCKAMA,
MOŽETE LI, MR. CULLEN?

296
00:15:49,774 --> 00:15:51,689
DA, DA, HAROLD.
ZAŠTO ME NE ZOVEŠ CULLY?

297
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
NE IDEM
ZA TAJ MISTER POSAO.

298
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
OK ONDA, CULLY.

299
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
ZNAŠ GDJE MOGU DOĆI
POJESTI OVDJE?

300
00:15:57,391 --> 00:16:00,655
PA, OBIČNO JEDEM
NA MJESTU ZVANOM MAJČINA,
DESNO NIZ BLOKA

301
00:16:00,829 --> 00:16:01,917
ŠTO NIJE u redu?

302
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
NIŠTA.

303
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
TO JE SAMO PRIJATELJ
JEDNOM ME UPOZORIO,

304
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
NIKADA SE KOCKATI NA MJESTU
ZVANI "HONEST JOHN'S",

305
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
I NIKADA NE JEDI NA MJESTU
ZOVE SE "MAJČINA".

306
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
PA MOŽETE
PO SEBI,

307
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
ALI JELA SAM
TU 9 GOD.

308
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
MOŽETE VIDJETI
NIŠTA ME NE BOLI.

309
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
NE, VALJDA NE.

310
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
USPUT,
IMA MALA IGRICA

311
00:16:17,672 --> 00:16:19,848
IDE DOLJE
U PODRUMU,
AKO VAS ZANIMA.

312
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
[muškarci brbljaju]

313
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
UH, KOJI JE MINIMALNI ULOG?
$1.

314
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
JA ĆU IĆI 2
ZA STRIJELACA.

315
00:16:37,561 --> 00:16:40,216
SKUPIO SAM 60 dolara
U IGRICI MALOG SRANJA
U HOTELU SINOĆ.

316
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
JA TO VEĆ ZNAM.

317
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
DA, PA, SHVATIO SAM.

318
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
OD SADA SAMO PUCAJ
S NAŠIM NOVCEM, IMATE LI?

319
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
DA GOSPOĐO.

320
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
ŠALJEM TE SA
JEDNA OD MOJIH NAJBOLJIH RUKA VEČERAS,
SONNY BINKLEY.

321
00:16:53,708 --> 00:16:55,840
PROVALIT ĆE TE.

322
00:16:56,015 --> 00:16:58,539
NEĆU TI DATI
UOBIČAJENA RUTINA,
JER TE HOOKER POSLALA GORE.

323
00:16:58,713 --> 00:17:01,324
ALI AKO MI SONNY KAŽE
NE MOŽEŠ RUKATI KOCKOM
ILI MOJ NOVAC,

324
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
OTIŠAO SI.
DA LI TO RAZUMIJEŠ?

325
00:17:03,674 --> 00:17:04,632
NARAVNO.

326
00:17:04,806 --> 00:17:06,155
EVO 200 dolara.

327
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
SONNY ĆE TE ODVESTI
NA VELIKOM PUTOVANJU.

328
00:17:10,768 --> 00:17:12,814
MJESTA GDJE SU
IMAJTE REDOVITE IGRE,

329
00:17:12,988 --> 00:17:15,904
GDJE ĆETE SNIMATI
80 POSTO VREMENA.
SRETNO.

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
CULLEN?
DA, GOSPOĐO?

331
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
KAKA JE HOOKER OVIH DANA?

332
00:17:25,435 --> 00:17:27,263
OH, DOBRO JE.
DOBRO MU JE.

333
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
JESTE SE JOŠ OŽENILI?

334
00:17:29,004 --> 00:17:30,136
NE, NE KURVKA.

335
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
ON JE JOŠ
IPAK JURI IH.

336
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
VALJDA ZNATE
KAKO JE.

337
00:17:35,445 --> 00:17:36,838
TKO JE OVDJE?

338
00:17:37,012 --> 00:17:39,623
CULLENA, NOVI ČOVJEK.

339
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
SAMO GA ŠALJEM
SA SONNYJEM.

340
00:17:43,627 --> 00:17:44,889
GOSPOD. EDWARDS.

341
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
ŠANSE SU S VAMA
ZARADITI NOVAC,

342
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
SVE DOK ZNATE
KOCKA I KLADNJE.

343
00:17:58,338 --> 00:18:01,297
SADA U IGRI GLAVE GORE,
KLADNJE SE DOGOVARAJU.

344
00:18:01,471 --> 00:18:04,605
VEĆINOM JE TO ČAK I NOVAC.
TO NIJE KAO KLADENJE
PROTIV KAZINA.

345
00:18:04,779 --> 00:18:08,087
PUNO PUTA,
MOMCI KOJI SE KLADE PROTIV VAS
NE ZNAJTE NI PRAVE KVOTE.

346
00:18:08,261 --> 00:18:11,612
MISLIM, RECI NEKI NAIZAC
POLAŽE SPOREDNI KLAD
KADA JE TOČKA 5...

347
00:18:11,786 --> 00:18:13,483
BRZO GA POKRIJEŠ
ČAK I NOVCEM.

348
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
TAKO JE.
KVOTA JE 3 PREMA 2 ZA VAS,

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
I SAMO MORAŠ
DAJTE MU ČAK I NOVAC.

350
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
TAKVOG MOMKA
NEĆE OSTATI U IGRI
PREDUGO.

351
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
ŠTETA.

352
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
POTREBAN JE SVE PAR
OD TAKVIH TIPKI KOJI SE KLADE NA
INSTIKT I EMOCIJA,

353
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
I MOŽETE POČETI UZIMATI
NJIHOV NOVAC PRAVI REDOVAN.

354
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
INAČE, EDWARDSOVI
NE BI OSTAO U POSLU.

355
00:18:33,329 --> 00:18:36,724
SLUŠAJ, ČOVJEČE, BESPLATAN SAVJET
OBIČNO VRIJEDI
TOČNO KOLIKO KOŠTA.

356
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
ALI VI ULAZITE OVDJE
PRILIČNO KAO JA,

357
00:18:39,030 --> 00:18:41,294
MISLIO SAM
REKAO BIH TI NEŠTO
DOBRO JE TO ZAPAMTITI.

358
00:18:41,468 --> 00:18:44,514
OVAJ OVDJE GRAD
JE JEDNO PRAVO LAKO MJESTO
NAVUČITI SE NA NEŠTO'.

359
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
TOČNO JE TAMO.

360
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
OVDJE IMAJU DOPIN, ČOVJEČE,
KAKVO NISMO ČULI,

361
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
I ŽENE, MUŠKARCE,
KAKVU NIKADA Niste vidjeli,
I PIĆE.

362
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
KAO ŠTO SAM REKAO, MISLIO SAM
SAMO BIH TE BAREM UPOZORIO.

363
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
CIJENIM TO.

364
00:18:56,091 --> 00:18:58,659
ŠTO SMO OVDJE VEČERAS
JE VELIKA PRODAJNA KONVENCIJA.

365
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
VOLIM PRODAVAČE.

366
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
ČUO SAM TAMO
OVDJE JE BILA IGRA.

367
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
[čovjek]
UĐITE.

368
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[svi brbljaju]

369
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
HEJ, KNEŽO.
SINKO.

370
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
KAKO SI?
DOBRO

371
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
J.C., J.C., OVO JE VOJVODA.

372
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
KAKO SI?
HEJ, KNEŽO.

373
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
[čovjek]
IDEMO POMOĆI SPOREDNE KLADNJE.

374
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
KAKO SI?
HEJ, KAKO SI?

375
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
NOVI NOVAC
U IGRICI, HA?

376
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
OH, DA.

377
00:19:21,160 --> 00:19:22,030
[čovjek]
NOVI STRIJELAC
DOLAZIM NA OKLADJU.

378
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
IZLAZI NOVI PUCAČ.

379
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
♪ BIŠI IZ TOG KREVETA ♪

380
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
♪ OPERI SVOJE LICE I RUKE ♪

381
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
♪ BIŠI IZ TOG KREVETA ♪

382
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
♪ OPERI SVOJE LICE I RUKE ♪

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,828
♪ PA, ULAZI
TA KUHINJA ♪

384
00:19:38,002 --> 00:19:39,874
♪ PRAVI MALO BUKE
S LONCIMA I TAVAMA ♪

385
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
HVALA VAM.

386
00:19:42,442 --> 00:19:45,401
♪ REKAO SAM TRAJ,
ZVEČKA I KOTRLJAJ SE ♪

387
00:19:45,575 --> 00:19:48,099
♪ TRESI, ZVEČKAJ I KOTRLJAJ ♪

388
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
♪ PA, NEĆEŠ UČINITI DOBRO ♪

389
00:19:50,189 --> 00:19:52,452
POKUPITE GA, ZAMOTAJTE IH.

390
00:19:52,626 --> 00:19:54,715
[svi brbljaju]

391
00:19:54,889 --> 00:19:59,110
♪ VJERUJEM DO SVOJE DUŠE
TI SI ĐAVO U NAJLONSKOM CRIJEVU ♪

392
00:20:01,112 --> 00:20:04,812
♪ VJERUJEM DO SVOJE DUŠE
TI SI ĐAVO U NAJLONSKOM CRIJEVU ♪

393
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
♪ PA, ŠTO VIŠE RADIM,
ŠTO MOJ NOVAC BRŽE IDE ♪

394
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
♪ REKAO SAM TRAJ,
ZVEČKA I KOTRLJAJ SE ♪

395
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
[čovjek]
EXTRA VRUĆE! EXTRA VRUĆE!

396
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
♪ TRESI, ZVEČKAJ I KOTRLJAJ ♪

397
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
♪ PA, NEĆEŠ UČINITI NIŠTA' ♪

398
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
♪ DA SPASITE SVOJU DUŠU PSA ♪

399
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
♪ TRESI, ZVEČKAJ I KOTRLJAJ ♪

400
00:20:28,662 --> 00:20:31,708
[Ferguson]
SAD CULLENE,
ZARADILI STE 396 USD U 5 NOĆI.

401
00:20:32,970 --> 00:20:34,145
NIJE LOŠE
ZA MLADIĆA,

402
00:20:34,320 --> 00:20:36,626
POSEBNO OD
BEZ POREZA.

403
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
DA, PA NISI UČINIO
ŠTETA SEBE.

404
00:20:39,629 --> 00:20:43,111
Pretpostavljam da ste zaradili 1386 dolara
OD MENE I MOJE PUCANJE.

405
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
[smijeh]
POSLUŠAJTE GA.

406
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
ČOVJEK JE OVDJE JEDAN TJEDAN,
VEĆ POHLEPA
POKAZUJE SE KROZ.

407
00:20:50,118 --> 00:20:52,033
NISAM TO MISLIO.

408
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
ŠTO STE MISLILI,
CULLEN?

409
00:20:56,690 --> 00:20:59,127
NIŠTA, SAMO NEKAKO
REKAO JE, TO JE SVE.

410
00:20:59,301 --> 00:21:01,956
NIJE MISLIO NA TO
DA ZVUČI TAKO.

411
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
NADAM SE
DOVOLJNO SI PAMETAN
DA SHVATIM

412
00:21:03,914 --> 00:21:08,528
DA GOSP. EDWARDS
RISKIRANI 1980$
OSVOJITI 1300 $.

413
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
NADAM SE DA STE I VI SHVATILI
DA DA NE RADIŠ
ZA GOSP. EDWARDS,

414
00:21:12,967 --> 00:21:15,274
NA VAS ĆETE SE SUMNJATI
BITI VARALICA I VARALICA

415
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
SVAKI PUT KADA STE OTIŠLI
IGRA POBJEDNIK.

416
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
ŽAO MI JE
AKO SAM ZVUČIO PREKRASNO.

417
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
[Edwards]
ARM, AKO STE STVARNO NEMA KORISTI

418
00:21:21,323 --> 00:21:23,020
ZA ONAJ MASNI ROLAT
TU U TVOJOJ RUCI,

419
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
ZAŠTO GA NE PREUZMEŠ
DO DRAGULJA I PUSTI MALO, UH,

420
00:21:26,197 --> 00:21:27,982
PRAVI SMRTNI STRELCI
UZMI TO OD SEBE.

421
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
ŠTO JE DRAGULJ?

422
00:21:29,679 --> 00:21:31,072
[Ferguson]
TO JE JEDINA IGRA
U GRADU

423
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
GDJE SE MOŽE SNIMATI
SVOJIM NOVCEM.

424
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
UTAKMICA NEDJELJOM NAVEČER
BACKSTAGE U GEM CLUBU
PREKO ULICE.

425
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
OH, DA?

426
00:21:37,470 --> 00:21:40,168
PA MOŽDA ĆU IĆI
TAMO DOLJE,
MOŽDA JA RAZBIJEM TU IGRU.

427
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
BAŠ KAO DA SAM SE Slomio
ONI DRUGI OVAJ TJEDAN.

428
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
DA, MOŽDA HOĆEŠ,
MOŽDA NEĆEŠ.

429
00:21:44,781 --> 00:21:46,566
ZAŠTO NE NASTAVIŠ
I PROBAJTE,
KURKIN DJEČAK?

430
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
ŽELIŠ LI JOŠ NEŠTO?

431
00:21:49,308 --> 00:21:52,006
ONA NE
ŽELIM TE, CULLENE.

432
00:21:52,180 --> 00:21:55,183
SADA, MOŽDA DA JESTE,
UH, SAM HOOKER,

433
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
UMJESTO DA
KURKIN DJEČAK.

434
00:21:57,707 --> 00:21:59,013
[lupaju se vrata]

435
00:22:01,711 --> 00:22:04,279
♪[Juke Joint Johnny
svira Red Sovin]

436
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
♪ PA, NAZVALA SAM SVOJU BEBU ♪

437
00:22:08,892 --> 00:22:10,633
♪ A SAM JOJ REKAO DA BUDE ♪

438
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
♪ DOLJE NA JUKE JOINTU
ČEKA ME ♪

439
00:22:12,940 --> 00:22:16,639
♪ JA SAM JUKE JOINT JOHNNY
ZNAM SVAKI JOINT U GRADU ♪

440
00:22:18,598 --> 00:22:22,515
♪ JA SAM JUKE JOINT JOHNNY
A JA UVIJEK DRUGAM OKOLO ♪

441
00:22:24,604 --> 00:22:27,346
♪ SADA RADIM CIJELI VIKEND
I DIZAM SVOJU PLAĆU ♪

442
00:22:27,520 --> 00:22:29,565
♪ UDARIO SAM U JUKE JOINT
I SVE BACIM ♪

443
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
ŽELIŠ LI ČUTI NEŠTO?

444
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
UH, DA, KAKO BILO
OVA PLOČA BO DIDDLEYJA?

445
00:22:35,702 --> 00:22:36,616
[glazba prestaje]

446
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
NE DOBIJA PUNO EMITIRANJA.

447
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
DA, PA, DOBRE STVARI
NE SVIRAJU NA RADIJU.

448
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
DA.

449
00:22:43,013 --> 00:22:44,232
♪[Koga voliš
svira Bo Diddley]

450
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
RADIŠ OVDJE?

451
00:22:47,061 --> 00:22:49,759
NE, NEKAKO ŽIVIM OVDJE.

452
00:22:49,933 --> 00:22:52,066
DA? LIJEPO MJESTO
STIGAO SI OVDJE.

453
00:22:52,240 --> 00:22:53,328
[oboje se smiju]

454
00:22:55,330 --> 00:22:56,810
ŽIVIM DOLJE OD STATE STREETA.

455
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
ZAVRŠIO SAM WABASH.

456
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
OH, DA?
DA.

457
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
OH, MI SMO ONDA SUSJEDI.

458
00:23:01,989 --> 00:23:03,643
♪ HODAM 47 MILJA
OD BODLJIVE ŽICE ♪

459
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
♪ KORISTIM ZMIJU KOBRU
ZA KRATATU ♪

460
00:23:05,862 --> 00:23:08,169
♪ DOBIO SAM POTPUNO NOVU KUĆU
NA CESTI ♪

461
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
♪ NAPRAVLJENO OD
SKRIVAČKA ZMIJA ♪

462
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
NE MOGU DA SE ODLUČIM, SID,
MISLIM, ŽELIM SVE 3,

463
00:23:11,825 --> 00:23:13,870
ALI JA IMAM SAMO DOLAR.
VI ODLUČUJETE.

464
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
NE, NE MOGU TI DOPUSTITI
UČINI TO.

465
00:23:17,657 --> 00:23:20,007
JESTE LI SIGURNI?
DA, HVALA U IPAKOM.

466
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
IMAMO 8000
ELVIS RECORDS,

467
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
VJEROJATNO MOŽEŠ
PREUZMITE SLJEDEĆI TJEDAN.

468
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
U REDU.

469
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
HVALA.

470
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
♪ NADGROBNA RUKA
I GROBNI RUDNIK ♪

471
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
♪ SAMO 22,
I NIJE MI SMIR SMIJETI ♪

472
00:23:33,063 --> 00:23:34,064
9 dolara.

473
00:23:34,238 --> 00:23:35,457
[zvono zvona]

474
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
♪ KOGA VOLIŠ ♪

475
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
♪ KOGA VOLIŠ ♪

476
00:23:39,853 --> 00:23:40,941
♪ KOGA VOLIŠ ♪

477
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
PUSTI MI DA UZEM
DAMA REKORD.

478
00:23:42,638 --> 00:23:44,335
♪ KORISTITE BIČ OD ZVEČKUŠE ♪

479
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
♪ POLAKO ARLENE,
DON'T GIVE ME NO LIP ♪

480
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
♪ KOGA VOLIŠ ♪

481
00:23:48,601 --> 00:23:50,516
♪ KOGA VOLIŠ ♪

482
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
♪ KOGA VOLIŠ ♪

483
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
♪ KOGA VOLIŠ ♪

484
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
BOK
ZDRAVO.

485
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
SKORO MI JE PROMAKLO.

486
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
JA SAM AGGIE.

487
00:24:10,536 --> 00:24:12,712
AGGIE DONALDSON.
BOK, AGGIE. JACK CULLEN.

488
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
ODAKLE SI, JACK?

489
00:24:15,715 --> 00:24:18,369
OH, OKOLO I OKOLO.

490
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
KAKVO, KAO
NEGDJE DOLJE?

491
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
KAKO TOLIKO ZNAŠ?

492
00:24:22,156 --> 00:24:23,462
JER JA SAM IZ
PONIŽITI SE.

493
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
DA?

494
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
[Aggie]
CHICAGO JE SJAJNO MJESTO
ZA GLAZBU.

495
00:24:27,422 --> 00:24:30,207
IMA JAZZ, COUNTRY,
ROCK 'N ROLL.
SVE ŠTO VAM SE SVIĐA.

496
00:24:30,381 --> 00:24:32,514
ŠTO VOLIŠ?
SVIĐA MI SE SVE
TO STVARNO KUHA.

497
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
DA?
DA.

498
00:24:34,342 --> 00:24:35,952
ŽELIM DOBITI
MOJA VLASTITA ZBIRKA
KLASIKA,

499
00:24:36,126 --> 00:24:37,780
JER JEDNOG OD OVIH DANA
ŽELIM SE ZAPOSLITI KAO D.J.

500
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
A ŠTO?

501
00:24:39,216 --> 00:24:42,176
D.J. ZNAŠ,
DISK DŽOKEJ.

502
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
RADIJSKA VODITELJICA.

503
00:24:43,699 --> 00:24:45,614
IMAJU LI
ŽENE DISK DŽOKEJI?

504
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
ONI ĆE.
POSTOJI VJEŽBANIČKA ŠKOLA
BAŠ OVDJE U CHICAGU,

505
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
I REKLI SU DA ĆE ME UZETI
AKO SAM PROŠAO F.C.C. TEST,

506
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
I F.C.C. REKAO
SVATKO GA MOŽE PREUZETI.

507
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
[Christie]
BOK, MAMICE.

508
00:24:55,102 --> 00:24:56,407
BOK.

509
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
JESTE LI DOBRO DRIJEMALI?

510
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
UH-HUH.

511
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
[Aggie]
HVALA ŠTO SE OBRATILI
NA NJU.

512
00:25:03,502 --> 00:25:06,069
[žena]
PA, BILA JE
UOPĆE NEMA PROBLEMA.

513
00:25:06,243 --> 00:25:07,636
DONIO SAM VAM IZNENAĐENJE.

514
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
ŠTO?

515
00:25:09,899 --> 00:25:11,248
VAŠI OMILJENI KOLAČIĆI.

516
00:25:11,422 --> 00:25:13,337
ZAŠTO IH NE UZMEŠ
GORE DO KUHINJE, OK,

517
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
I POJEDI IH ZA ŠALJOM.

518
00:25:15,426 --> 00:25:16,558
EVO NAS.

519
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
PA, UM...

520
00:25:20,954 --> 00:25:22,172
DAKLE, ŠTO JE TVOJ
MUŽ RADITI?

521
00:25:24,261 --> 00:25:26,525
OH, TO JE MALO DUGA PRIČA.

522
00:25:26,699 --> 00:25:29,092
SAD I ONDA KAŽEM LJUDIMA
UBIJEN JE U KOREJI,

523
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
KAD SAM RASPOLOŽEN
ZA MALO SUĆUĆI.

524
00:25:31,442 --> 00:25:33,096
ZAPRAVO NIKAD
UDALA SE ZA NJEGA.

525
00:25:33,270 --> 00:25:34,924
SAMO SMO BILI
PAR KLINCA.

526
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
NE ZNAM,
NIKADA NE BI USPJELO.

527
00:25:37,840 --> 00:25:39,233
DA.

528
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
ŠTETA JE.

529
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
PA ZNAŠ GDJE ŽIVIM.

530
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
BILO JE LIJEPO NAletjeti na tebe.DA.

531
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
HEJ, AGGIE.
MMM?

532
00:25:51,593 --> 00:25:53,595
MOŽETE LI PRIDRŽATI
NA OVE ZA MENE?

533
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
NEMAM
JOŠ JE REKORDER.

534
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
JAKO, JACK.

535
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
BRINUTI.
I TI.

536
00:26:01,516 --> 00:26:04,258
♪ [žena pjeva]

537
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
♪ IMAM OSJEĆAJ
JER SAM PLAVA ♪

538
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
♪ OD MOG TATE
REKLI ZBOGOM ♪

539
00:26:10,569 --> 00:26:13,267
♪ NE ZNAM ŠTO
UČINIT ĆU ♪

540
00:26:13,441 --> 00:26:14,877
♪ IZGUBIO SAM SRCE ČINI SE ♪

541
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
HEJ, KAKO SI?
ŠTO RADIŠ OVDJE?

542
00:26:17,880 --> 00:26:20,013
TRAŽIO SAM TE.
KAKO JE TO?

543
00:26:20,187 --> 00:26:22,929
♪ ALI JA SAM NIČIJA
SUGAR BABY SADA ♪

544
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
♪ JER SAM SAAM ♪

545
00:26:25,366 --> 00:26:27,368
♪ IMAM ZALJUBLJENI BLUES ♪

546
00:26:31,024 --> 00:26:31,981
WHOU!

547
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
JE LI TO TVOJA DJEVOJKA?
DA.

548
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
NE SERI.

549
00:26:36,159 --> 00:26:39,162
♪ TOLIKO SAM SE ISKORISTIO
TOM ČOVJEKU NEKAKO ♪

550
00:26:39,336 --> 00:26:42,165
♪ A JA SAM NIČIJA
SUGAR BABY SADA ♪

551
00:26:42,339 --> 00:26:44,341
♪ JER SAM SAAM ♪

552
00:26:44,515 --> 00:26:49,390
♪ IMAM ZALJUBLJENI BLUES ♪

553
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
[svi navijaju]

554
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
HVALA VAM.

555
00:26:56,353 --> 00:26:57,877
PUNO VAM HVALA.

556
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
MED!
HEJ, DUŠO! HEJ.

557
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
ĐUMBIR, MED.

558
00:27:02,533 --> 00:27:04,971
DUŠO, OVDJE.
OVO JE J.C. CULLEN.

559
00:27:05,145 --> 00:27:07,190
CULLY, ovo je Ginger,
MOJA PRAVA LJUBAV.

560
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
ZDRAVO, J.C.
Bok, Ginger.

561
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
Oh, ADELE, ZNAŠ
ŠTO TRAJEM.

562
00:27:11,412 --> 00:27:12,326
ŽELIŠ LI NEŠTO?

563
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
UH, NIŠTA.

564
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
ZNAŠ DA NE ODOBRAVAM
KAKO PIJEŠ NA POSLU.

565
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
NE ODOBRAVATE ME
PITI BILO KAD.

566
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
NIJE MOJ SINIĆ OVDJE
NAJVEĆI STARI FUDDY-DUDDY
JESTE LI IKAD VIDJELI?

567
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
DA, SIGURNO JE.

568
00:27:25,469 --> 00:27:27,471
[ljudi brbljaju]

569
00:27:27,646 --> 00:27:31,780
RECI, SONNY, TI IKADA
GADAJTE KOCKAMA U PRO IGRI
U GEM CLUBU?

570
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
PONEKAD.

571
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
ALI NIJE LAKO POBIJEDITI.
ZAŠTO?

572
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
JER MORATE UZETI I
DAJTE PRAVE KVOJE NA SPOREDNE KLADNJE,

573
00:27:38,265 --> 00:27:40,093
NEMA NAČINA DOBITI
ŠANSE DA RADIMO ZA VAS.

574
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
TO JE TJESNA IGRA,
BRATE.

575
00:27:41,964 --> 00:27:44,097
JEDAN OD ONIH PROF
U VRUĆEM NIZU

576
00:27:44,271 --> 00:27:46,708
JE SAMO ODGOVARAN ZA IZBIČAVANJE
PAR STOTINA
I SAMO SNIMI SVE.

577
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
♪ [svira glazba]

578
00:27:48,579 --> 00:27:50,451
MENI SE NE SVIĐA
KOCKATI SE.

579
00:27:50,625 --> 00:27:53,715
NIJE LI TO VRIK.
SONNY SE NE VOLI KOCKATI.

580
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
ZNAŠ ŠTO MISLIM.

581
00:27:55,195 --> 00:27:58,154
ZNAM ŠTO MISLIŠ,
ALI...

582
00:27:58,328 --> 00:28:01,462
KAŽEM TI, NEKAKO SE OSJEĆAM KAO
IDEMO TAMO VEČERAS.
JE LI SE TAKO?

583
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
U redu,
SAMO NA PAR MINUTA.

584
00:28:05,074 --> 00:28:07,120
ETO IDE
OVOTJEDNA PLAĆA.

585
00:28:07,294 --> 00:28:10,340
MISLIŠ DA MOŽEŠ DOBITI
STARI JIM BEAM POLOŽAO JE U GROBU
BEZ MENE?

586
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
MISLIM DA.

587
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
MISLIŠ DA, UH,
MOŽEŠ SAČUVATI OČI
OD NJIH DJEVOJAKA NA GEM?

588
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
TI GA DRŽI
RAVNO I USKO, J.C.

589
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
AKO NE MOŽE SAČUVATI OČI
OD NJIH, VI SE SIGURITE

590
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
ON ČUVA RUKE
OD NJIH, OK?

591
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
POKUŠAT ĆU.

592
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
BILO JE LIJEPO SMIJETI SE, J.C.
Drago mi je što smo se upoznali.

593
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
DOLAZITE OPET.

594
00:28:30,273 --> 00:28:32,493
TI BUDI DOBAR.

595
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
SAMO JE JEDNA STVAR
IPAK O GEM CLUBU.

596
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
NEKAKO JE ČUDNO MJESTO
ZA GADANJE KOCKAMA.

597
00:28:38,673 --> 00:28:40,196
[automobili trube]

598
00:28:41,371 --> 00:28:42,982
♪ [svira glazba]

599
00:28:45,419 --> 00:28:46,594
[muškarci navijaju]

600
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
[svi navijaju]

601
00:29:14,404 --> 00:29:16,232
ONA NIJE STVARNA, DEČAČE.

602
00:29:16,406 --> 00:29:17,538
ONA NIJE PRAVA?

603
00:29:22,021 --> 00:29:23,849
[svi navijaju]

604
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
[čovjek]
HEJ, HEJ, PUSTI ME
IMAJTE NEŠTO OD TOGA.

605
00:29:25,851 --> 00:29:26,808
[smijeh]

606
00:29:34,860 --> 00:29:36,383
[svi plješću]

607
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
HEJ, SONY-BOY.

608
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
BOK.
BOK.

609
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
[spiker]
DAME I GOSPODO,
ZANOSNA CRVENOKOSA

610
00:29:46,175 --> 00:29:47,394
OD VALJKA HRASTOVA.

611
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
[vratar]
KAKO SI, SONNY?

612
00:29:53,139 --> 00:29:56,011
OVO JE J.C. CULLEN.
ON JE MOJ PRIJATELJ.
ON RADI ZA FERGUSONA.

613
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
UĐITE.

614
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
[čovjek
SNIMAJ SVE.

615
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
[svi brbljaju]

616
00:30:03,976 --> 00:30:05,151
[Cole]
UKLJUČI IH, DEACON.

617
00:30:05,325 --> 00:30:07,022
[Đakon]
O, GOSPODINE, DAJ MI 7,

618
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
OLAKŠATI
OVI GREŠNI KOCKARI
OD NJIHOVOG NOVCA.

619
00:30:11,374 --> 00:30:12,680
POBJEDNIK 7.

620
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
HVALA TI GOSPODINE.
HVALA VAM, HVALA VAM.

621
00:30:14,856 --> 00:30:16,249
[čovjek
HEJ, USPIO JE.

622
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
TKO JE LUDAK?

623
00:30:18,729 --> 00:30:21,515
IME DEACON DANIELS.
NE DOPUSTITE DA VAS BILO ŠTO OD TOGA ZAVARA.
ON JE RUKA PRVE KLASE.

624
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
SNIMAJ SVE.

625
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
[čovjek
STRIJELAC PADA SAD.

626
00:30:26,825 --> 00:30:28,783
MALI JOE IZ KOKOMA.

627
00:30:28,957 --> 00:30:31,568
GOSPODO, POENTA JE 4.

628
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
[Bernstein]
40$ KAŽE DA DEACON NEMOJ.

629
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
20 USD KAŽE DA IMA.

630
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
NISAK SI.
ULOŽIO SAM 40 dolara.

631
00:30:37,748 --> 00:30:39,925
KLADNJA JE 2 NA 1.
TRAŽITE ČAK I NOVAC?

632
00:30:40,099 --> 00:30:41,840
NEKA LEŽI.
VALJDA ZNATE IGRU.

633
00:30:42,014 --> 00:30:43,232
VALJDA.

634
00:30:43,406 --> 00:30:44,973
JE LI TO FERGUSONOVO
NOVI FLASH?

635
00:30:45,147 --> 00:30:47,019
GOVORIM ENGLESKI.

636
00:30:47,193 --> 00:30:49,499
PA DRAGO MI JE DA STE
MOGAO BI USPJETI, FLASH,
BACANJE KOCKE JE 50 USD.

637
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
JA RADIM SVE NEMOJTE
PO MOJEM NAHOĐENJU,

638
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
A OSIM TOGA,
TO JE IGRA GLAVE GORE.

639
00:30:54,069 --> 00:30:55,114
U REDU.

640
00:30:57,420 --> 00:30:58,595
ZAMOTAJ IH.

641
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
[čovjek
IMATE, IMATE.

642
00:31:01,207 --> 00:31:04,253
[čovjek
4! POBJEDNIK!

643
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
[čovjek
SLOMIĆEŠ ME,
HAJDE.

644
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
[Cole]
KLADIĆEŠ LI SE U 60 dolara, MURPHY?

645
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
JESTE LI SIGURNI U TO?
TO JE VIŠE NOVCA

646
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
NEGO SI NAPRAVIO
ZA MJESEC DANA, ZAR NE?

647
00:31:11,086 --> 00:31:13,219
U PRAVU IMATE.

648
00:31:13,393 --> 00:31:14,873
Oprosti, MURPHY. MORA BITI
TEŠKO, IDE KROZ ŽIVOT
BEZ LOPTICA.

649
00:31:15,047 --> 00:31:17,310
PUŠTAJU LI TE
MUŠKI WC, MURPHY?

650
00:31:18,789 --> 00:31:22,097
SUNCOKRETI. TOČKA...

651
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
IMA JEDAN MOMAK
WILL ROGERS NEVER MET.

652
00:31:24,099 --> 00:31:26,101
PA JESMO
KAKVE NAS JE BOG STVORIO.

653
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
I NAČIN
MI IZRAĐUJEMO SEBE.

654
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
AMEN BRATE.

655
00:31:30,149 --> 00:31:32,803
JAMES DANIELS.
NE ZOVI ME JIMMY,
ZOVI ME DEACON.

656
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
J.C. CULLEN.
SAMO ME ZOVI CULLY.

657
00:31:35,676 --> 00:31:37,025
TKO JE ON?

658
00:31:37,199 --> 00:31:39,071
ZOVE SE GEORGE COLE.
NEKADA JE BIO

659
00:31:39,245 --> 00:31:40,899
NEKA VRSTA GANGSTERA,
ILI ZLOČINAC,
ILI NEŠTO SLIČNO.

660
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
DA?

661
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
ILI JE MOŽDA SAMO
U MARINACIMA. JA NIKADA
RASPISALI SAM.

662
00:31:45,251 --> 00:31:48,210
OVO JE NJEGOVO MJESTO,
KAO ŠTO STE MOGLI I POGODITI.

663
00:31:48,384 --> 00:31:51,126
JOŠ NIJE SPAŠEN,
KAKO JE TI?

664
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
[čovjek
JEDAN "C".

665
00:31:56,740 --> 00:31:58,525
[Cole]
JEDAN "C". VI TO PLAĆATE
ČOVJEKU IZ KENTUCKYJA.

666
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
VIDIM DA TE TEK MORAŠ OSVOJITI
KUŠNJE TJELA.

667
00:32:03,834 --> 00:32:05,271
BOK.

668
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
OPROSTITE.

669
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
JOŠ JEDAN MLADI GREŠNIK
U POTREBI
UTJEHE RIJEČI.

670
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
[Cole]
ŽIVIO! 5! POBJEDNIK 5!

671
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
[čovjek
HAJDE, HAJDE.

672
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
[svi brbljaju]

673
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
[Cole]
6. VRTI SE OKOLO
NA SVE STRANE TU.

674
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
BROJ JE 6.

675
00:32:26,857 --> 00:32:28,207
BOK.
BOK.

676
00:32:28,381 --> 00:32:30,687
[muškarci brbljaju]

677
00:32:31,819 --> 00:32:32,820
[Cole]
E-OH-ŽIVOT.

678
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
TI SI NOVI OVDJE,
ZAR NISI?

679
00:32:35,040 --> 00:32:36,432
DA GOSPOĐO.

680
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
IMENA
J.C. CULLEN.

681
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
PA, BOK, J.C.

682
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
[čovjek]
HEJ, 7 OD 7 IZLAZ,
MOJA RIJEČ.

683
00:32:48,357 --> 00:32:49,184
KAKO SI PROŠAO?

684
00:32:49,358 --> 00:32:50,577
BIO SAM I BOLJE.

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
TREBA VAM PROMJENA
ZA DOLAR, FLASH?

686
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
ZAŠTO NE?

687
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
[čovjek]
OVDJE SIGURNI STRIJELAC.

688
00:32:56,365 --> 00:32:57,540
5 C'S PROLAZITI.

689
00:32:57,714 --> 00:32:59,847
PA, HIGH ROLLER
STIGAO JE.

690
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
IZBLIJEDJELI STE, GOSPODINE.

691
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
[čovjek
DOBIO SAM 100$ NA NJEGA.
200 dolara.

692
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
50 $ SA STRIJELACEM.

693
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
SPUSTI GA
NA STOLU, MURPHY.
OVDJE NEMA KLAĐENJA NA MUHE.

694
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
[čovjek
BOJE, MURPH'.

695
00:33:09,988 --> 00:33:10,945
[čovjek
MURPH'. MURPH'.

696
00:33:11,119 --> 00:33:12,816
[čovjek
IZLAZI NOVI PUCAČ.

697
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
HAJDE, MALO.
POKAŽI IM KOLIKO
DANA U TJEDNU.

698
00:33:14,688 --> 00:33:15,950
100 dolara za mog čovjeka.

699
00:33:16,124 --> 00:33:17,038
[čovjek
AUU, PSU.

700
00:33:17,212 --> 00:33:18,605
KOLIKO DANA U TJEDNU?

701
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
BROJ 7 ZA FLASH.

702
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
[čovjek
TAKO JE.
BACA NATURAL.

703
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
[nastavlja se čavrljanje]

704
00:33:24,567 --> 00:33:26,047
1000 USD,
SNIMAJ SVE.

705
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
1000 dolara IZBLJEDJELO.

706
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
[čovjek
100 dolara.
DOBIO sam 100 dolara.

707
00:33:30,138 --> 00:33:31,705
[čovjek
ŽELIM
POVRAT MOG NOVCA.

708
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
[čovjek
IGRAJ SE.

709
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
[čovjek
NIJE TOLIKO STIL.

710
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
[Cole]
STRIJELAC
OPET IZLAZI.

711
00:33:37,232 --> 00:33:38,277
[čovjek
HAJDE,
CRAPOLA.

712
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
[čovjek
POBJEDNIK 11.

713
00:33:39,626 --> 00:33:41,410
[navijanje]

714
00:33:41,584 --> 00:33:42,890
[čovjek
POVRATAK.

715
00:33:43,064 --> 00:33:45,719
[Cully]
2000 dolara. NEKA JAŠE.

716
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
[Cole]
2000 USD IZBLJEDLO.

717
00:33:47,155 --> 00:33:49,288
[nastavlja se čavrljanje]

718
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
[čovjek
2000 dolara.

719
00:33:55,685 --> 00:33:57,470
10, TOČKA JE 10.

720
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
JEDAN "C"
NA STRIJELAC.

721
00:34:01,126 --> 00:34:02,779
U REDU,
NE PROĐI.

722
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
VIŠE
OVDJE SPORUČNA AKCIJA?

723
00:34:07,393 --> 00:34:09,525
[brbljanje]

724
00:34:09,699 --> 00:34:11,092
[čovjek
100 USD,
TRAŽI 200$

725
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
ODMAH GA VRATITE
ODMAH GA VRATITE.

726
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
[čovjek
VRUĆI SMO,
URUĆE.

727
00:34:19,231 --> 00:34:21,015
4000 dolara.
SNIMAJ SVE.

728
00:34:21,189 --> 00:34:24,105
BOLJE VUCI SVOJE DOBITKE
DOK IH JOŠ IMAŠ,
DJEČAK SA FARME.

729
00:34:26,586 --> 00:34:28,153
[čovjek
U REDU.

730
00:34:28,327 --> 00:34:29,893
[čovjek
SVIĐA MI SE TVOJA CRIJEVA.

731
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
4000 USD IZBLJEDJELO.

732
00:34:31,634 --> 00:34:33,680
[čovjek
JA SAM S
STRIJELAC. 200 dolara.

733
00:34:34,811 --> 00:34:35,725
[čovjek
BROJ 11.

734
00:34:35,899 --> 00:34:37,640
[navijanje]

735
00:34:40,861 --> 00:34:42,471
[muškarci brbljaju]

736
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
[čovjek
NE VJERUJEM.

737
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
[čovjek
OVO JE VRUĆE.

738
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
[čovjek
ŠTO, ODLAZI?

739
00:34:50,000 --> 00:34:51,350
7000 USD,
SNIMAJ SVE.

740
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
ŠTO IMAŠ?
4000 dolara.

741
00:35:18,681 --> 00:35:20,727
[čovjek se smije]

742
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
[čovjek
DOBRA AKCIJA.

743
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
7 BLJEDIO.

744
00:35:26,254 --> 00:35:28,256
[Sinko]
HAJDE, J.C.

745
00:35:28,430 --> 00:35:29,605
HAJDE.

746
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
8, TOČKA JE 8.

747
00:35:36,873 --> 00:35:39,920
JE TOČKA.
8.

748
00:35:42,052 --> 00:35:43,924
[Sinko]
HAJDE, J.C.

749
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
HAJDE.

750
00:35:51,279 --> 00:35:52,280
E-OH-ŽIVOT.

751
00:35:52,454 --> 00:35:54,021
JEDNA ROLA
PREKASNO.

752
00:35:54,195 --> 00:35:56,415
HAJDE. HAJDE.
100 USD TRAŽIM
ZA AKCIJU.

753
00:35:56,589 --> 00:35:58,199
[nastavlja se čavrljanje]

754
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
ŠTO VIDIŠ
TO JE ONO ŠTO DOBIJATE.

755
00:36:05,815 --> 00:36:06,903
POBJEDNIK, 8.

756
00:36:07,077 --> 00:36:08,862
[navijanje]

757
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
[čovjek
NEVJEROJATNO.

758
00:36:12,866 --> 00:36:14,346
14 000 dolara.

759
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
[čovjek
14 000 dolara?

760
00:36:15,869 --> 00:36:17,087
[čovjek
OHH, 14.

761
00:36:17,262 --> 00:36:18,437
SNIMAJ SVE.

762
00:36:20,047 --> 00:36:21,004
[dahtanje]

763
00:36:31,798 --> 00:36:33,191
MOJA, MOJA.

764
00:36:34,279 --> 00:36:35,845
[svi brbljaju]

765
00:36:39,153 --> 00:36:40,285
KAKVA IGRA.

766
00:36:43,113 --> 00:36:44,419
DOBRO PUCANJE,
DIJETE.

767
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
[čovjek]
HEJ, MURPHY,
MURPHY.

768
00:36:48,684 --> 00:36:51,426
[Sinko]
HAJDE, UZMI SVOJ NOVAC.
IDEMO ODAVDE.

769
00:36:51,600 --> 00:36:52,514
HAJDE.

770
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
TO JE 14 000 dolara.

771
00:36:58,868 --> 00:37:02,045
♪ [Jim Dandy, LaVern Baker
i The Gliders sviraju]

772
00:37:07,137 --> 00:37:09,792
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

773
00:37:09,966 --> 00:37:12,447
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

774
00:37:12,621 --> 00:37:15,276
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

775
00:37:15,450 --> 00:37:18,192
♪ NAPRIJED, JIM DANDY!
NAPRIJED, JIM DANDY! ♪

776
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
♪ JIM DANDY
NA VRHU PLANINE ♪

777
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
♪ 30 000 STOPA ZA ISPUŠTANJE ♪

778
00:37:23,980 --> 00:37:26,635
♪ ON IMA DAMU
NA ODBJEGLOM KONJU ♪

779
00:37:26,809 --> 00:37:29,638
♪ UH HUH, TAKO JE,
NARAVNO ♪

780
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

781
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
♪ NAPRIJED, JIM DANDY!
NAPRIJED, JIM DANDY! ♪

782
00:37:35,383 --> 00:37:38,038
♪ JIM DANDY JE IMAO DJEVOJČICU
NAZIVA SUE ♪

783
00:37:38,212 --> 00:37:40,867
♪ ONA JE OSJEĆALA
VRSTA PLAVE ♪

784
00:37:41,041 --> 00:37:43,826
♪ JIM DANDY,
ON JE TAKAV ČOVJEK ♪

785
00:37:44,000 --> 00:37:46,699
♪ NIKAD NISAM VOLIO VIDJETI
MALA DJEVOJČICA PLAČE ♪

786
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

787
00:37:49,832 --> 00:37:52,400
♪ NAPRIJED, JIM DANDY!
NAPRIJED, JIM DANDY! ♪

788
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
♪ JIM DANDY
U POMOĆ ♪

789
00:37:55,534 --> 00:38:00,887
♪ JIM DANDY U POMOĆ
JIM DANDY U POMOĆ ♪

790
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
♪ NAPRIJED JIM DANDY, NAPRIJED! ♪

791
00:38:26,608 --> 00:38:27,957
PRESTANI BULJITI
KOD MENE.

792
00:38:28,131 --> 00:38:29,089
HUH?

793
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
BULJIŠ
NA MENE, CULLENE.

794
00:38:32,527 --> 00:38:35,138
OH, VALJDA SAM BIO.
ŽAO MI JE.

795
00:38:35,313 --> 00:38:37,750
LJUDI VOLE BULJITI
KOD SLIJEPA.

796
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
TJERA IH NA RAZMIŠLJANJE
IMAJU PREDNOST.

797
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
ONI MISLE
NE ZNAMO.

798
00:38:43,190 --> 00:38:44,322
[smijeh]

799
00:38:44,496 --> 00:38:45,801
ALI MI ZNAMO.

800
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
I NE VOLIM
ZA BULJENJE.

801
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
RAZUMIO SAM SINOĆ
UZELI STE IGRU GEM
I SAMO GA SLOMIO.

802
00:38:54,897 --> 00:38:56,856
UZEO IH JE OKO
15 000 dolara, RAZUMIJEM.

803
00:38:57,030 --> 00:38:58,248
DA.

804
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
VOLIM VIDJETI
MLADIĆ NAPRIJED.

805
00:39:00,207 --> 00:39:03,732
DA, SJEĆAM SE VREMENA
RAZBIO SAM SVOJU PRVU VELIKU IGRU.

806
00:39:03,906 --> 00:39:09,085
NIKADA NIJE BIO OSJEĆAJ
OPET SASVIM TAKO.
BIO SAM DOBAR, CULLENE.

807
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
K vragu,
BILA SAM DOBRA.

808
00:39:12,219 --> 00:39:14,003
HOOKER I JA,

809
00:39:14,177 --> 00:39:17,267
BILI SMO NAJBOLJI
PROKLETE KOCKE ARMS
NA CIJELOM SREDNJEM ZAPADU.

810
00:39:17,442 --> 00:39:19,531
NIJE BILO IGRE
IZ MINNEAPOLISA
U MEMPHIS

811
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
NISMO MOGLI
SAMO OČISTI
PARTNERI ZA IGRANJE.

812
00:39:21,924 --> 00:39:23,230
MI, UH,

813
00:39:23,404 --> 00:39:25,188
BILI SMO NEŠTO.

814
00:39:28,148 --> 00:39:30,672
DA VAM REĆEM
O VREMENU
IZGUBIO SAM OČI.

815
00:39:32,761 --> 00:39:34,459
BILO JE OVO DIJETE.

816
00:39:34,633 --> 00:39:36,896
LIJEPO, ČISTO.

817
00:39:37,070 --> 00:39:40,508
MLADIĆ IZ IOWE.
KADA JE PRVI POSTAO,

818
00:39:40,682 --> 00:39:43,946
DOBIO JE U ROLCI
KAKVU NIKADA NISMO VIDJELI
PRIJE ILI POSLIJE.

819
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
SAMO JE POSTAVIO
OVAJ GRAD GORI.

820
00:39:46,732 --> 00:39:48,821
POČEO JE ZAPRAVO RAZMIŠLJATI
MOGAO JE HTJETI KOCKU.

821
00:39:48,995 --> 00:39:51,345
KAO DA JE IMAO KAKVU
TELEPATIJE ILI NEČEGA.

822
00:39:51,519 --> 00:39:55,610
PA, HOOKER I JA,
NISMO BILI TOLIKO IMPRESIRANI
S OVIM PANKOM.

823
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
DAKLE, ODLUČILI SMO
DA GA GLEDA.

824
00:39:57,699 --> 00:39:59,832
NISAM STVARNO SHVAĆAO
KVOTI, REKAO SAM.

825
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
DOČEKALI SMO GA.

826
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
IZGUBIO JE SVOJIH POSLJEDNJIH 10 dolara zbog mene.

827
00:40:04,053 --> 00:40:07,143
OKRENUO SE
I PITAO ME
BI LI GA FADE NA KREDIT.

828
00:40:07,317 --> 00:40:09,363
ŠALI LI ME
ILI ŠTO?

829
00:40:09,537 --> 00:40:13,802
MISLIM, ZNAŠ,
NIKADA NE POSUĐUJETE NOVAC
ČOVJEKU U GOSPRANOJ IGRI.

830
00:40:13,976 --> 00:40:19,242
SAMO SAM GA POGLEDAO
PRAVO U OCI,
I REKAO SAM, "NE.

831
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
KVOTACI SU KONAČNO
SUSTIGNUO VAS.
ADIOS, PUNK."

832
00:40:22,681 --> 00:40:25,248
ON--ON JE POLUDIO,
SAV SE UZRUJIO.

833
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
POČEO JE TRČATI OKOLO
KAO DIVLJAK.

834
00:40:27,294 --> 00:40:29,209
PRETRČAO JE - OVAMO,

835
00:40:31,298 --> 00:40:36,346
NA OVOM ISTOČNOM ZIDU
I BILA JE TAVA
AKUMULATORSKE KISELINE.

836
00:40:36,521 --> 00:40:38,653
I POTRČAO JE PREMA TOME
I BACILA NA NAS.

837
00:40:38,827 --> 00:40:42,222
I--I NAS NEKOLIKO--
SAMO NEKOLIKO JE POGOĐENO.

838
00:40:42,396 --> 00:40:44,529
HOOKER JE DOBIO MALO
NA SVOJOJ KOŠULJI.

839
00:40:46,052 --> 00:40:48,663
I, UH, BIO SAM
NJEGOVA LEĐA ČOVJEK.

840
00:40:50,709 --> 00:40:53,015
I SVE SAM DOBRO PODNIO--

841
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
BAŠ OVDJE U MOJIM OČIMA.

842
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
ŠTO SE DOGODILO
DJETETU?

843
00:41:00,545 --> 00:41:02,590
KLINCU SE NIŠTA NIJE DOGODILO.

844
00:41:04,766 --> 00:41:05,985
DIJETE SE IZBJEGLO.

845
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
DIJETE JE TRČALO NIZ ULIČICA.

846
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
NIKADA GA VIŠE NISMO VIDJELI.

847
00:41:12,295 --> 00:41:14,820
PETE CARBONDALE.
TAKO MU JE BILO IME.

848
00:41:16,169 --> 00:41:19,912
IMAO MALO CRVENO SRCE

849
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
TETOVIRAN IZNUTRA
NJEGOVOG DESNOG ZPEŠĆA,
BAŠ OVDJE.

850
00:41:25,961 --> 00:41:28,181
8 GODINA,

851
00:41:28,355 --> 00:41:31,358
IMAO SAM DEČKE KOJI SU GA TRAŽILI.
NIKADA GA NISMO NAŠLI.

852
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
TO JE ŠTETA.

853
00:41:34,361 --> 00:41:35,580
DA.

854
00:41:36,711 --> 00:41:37,799
ŠTETA.

855
00:41:38,931 --> 00:41:43,718
BIO JE PUNK,
BAŠ KAO TI.

856
00:41:43,892 --> 00:41:45,503
I ZNAŠ NEŠTO,
CULLEN,

857
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
JEDNOG DANA TVOJA SREĆA
PROMIJENIT ĆE SE. BAŠ KAO NJEGOV.

858
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
SJEĆATE SE
REKAO SAM TI TO.

859
00:41:51,639 --> 00:41:54,599
HEJ, OPROSTI
O VAŠOJ ZLOJ SREĆI,
GOSPOD. EDWARDS.

860
00:41:56,252 --> 00:41:58,646
ALI JA NISAM PUNK.

861
00:41:58,820 --> 00:42:01,606
I NE BIH BACIO
AKUMULATORSKA KISELINA
U BILO KOJEM MUŠKARSKOM LICU.

862
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
BIT ĆU VANI
DOK SE FERGUSON NE VRATI.

863
00:42:11,267 --> 00:42:13,705
PA ŠTO STE REKLI
ŠANSE SU BILE?

864
00:42:13,879 --> 00:42:16,490
U redu, onda stavi 5 dolara
NA PAKERIMA.

865
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
PRAVO. U REDU.
bok

866
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
HEJ.
ŠTO KAŽEŠ, DRUŽE?

867
00:42:20,407 --> 00:42:23,192
RECI, KOLIKO ODIJELA
JESI LI KUPIO, FLASH?

868
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
4, SLIKAM
BOLJE DA TROŠIM
NEŠTO OD TOG NOVCA,

869
00:42:25,847 --> 00:42:28,458
PRED NJIMA ORUŽJE
U KLUBU GEM GET
ŠANSA DA GA SE VRATITE.

870
00:42:28,633 --> 00:42:31,026
U PRAVU IMATE,
BRATE.

871
00:42:31,200 --> 00:42:32,767
OK, DA POGODIM.
TKO BI TO MOGAO BITI?

872
00:42:32,941 --> 00:42:35,117
uh, uh,
JUNE CARTER?

873
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
NE. MORA BITI
GINGER MCDONALD.

874
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
OH.

875
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
VAŠ PARFEM
DAO TE.

876
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
UH-UH. NIJE NITKO
DAT ĆE ME
ALI MOJ TATA.

877
00:42:42,342 --> 00:42:45,171
GOVOREĆI O TOME,
JA I GINGER, IMAMO A
MALI DOGOVOR JE USPIO.

878
00:42:45,345 --> 00:42:47,608
ONA ĆE BITI
GOSPOĐA SONNY BINKLEY.

879
00:42:47,782 --> 00:42:49,349
NE ŠALIM? KADA?

880
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
ŠTO PRIJE
KAKO MOGU DOBITI
MOJ TATA JE TRENIRAO

881
00:42:52,047 --> 00:42:55,137
GDJE MOŽE OSTAVITI
U ISTOJ SOBI SA SONNYJEM
I NE ULAZI U SVAĐU.

882
00:42:55,311 --> 00:42:57,096
HEJ, GREMONOM.
DRŽI SE JEDAN-- ELMO.

883
00:42:57,270 --> 00:42:58,793
DVOSTRUKA GREDA
I BRZO.

884
00:42:58,967 --> 00:43:00,969
BIT ĆU JOHNNY WALKER RED,
RAVNO GORE.

885
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
NA KUĆU.

886
00:43:03,189 --> 00:43:06,496
KAŽEM TI, SONY,
ON JE JEDAN SRETNIK
DOBITI DJEVOJKU KAO ŠTO SI TI.

887
00:43:06,671 --> 00:43:08,586
♪ [svira glazba]

888
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
SONNY MI KAŽE
DA SI TI NEKA VELIKA ZORKA,

889
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
UZ SVE OVE
SMRTNI PUCACI OKOLO.

890
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
PA NE BI JA
IDE TAKO DALEKO.

891
00:43:15,157 --> 00:43:16,202
PRILIČNO SAM DOBRO,
IPAK.

892
00:43:16,376 --> 00:43:17,464
[Ellie]
AGGIE.

893
00:43:17,638 --> 00:43:18,987
[Aggie]
ELLIE, KAKO SI?

894
00:43:19,161 --> 00:43:20,989
SJAJNO.

895
00:43:21,163 --> 00:43:22,208
BIĆU GOTOVI
ZA POLA SATA,
MOŽETE LI ČEKATI?

896
00:43:22,382 --> 00:43:23,644
DA, U REDU.

897
00:43:23,818 --> 00:43:25,167
HEJ, AGGIE.

898
00:43:25,341 --> 00:43:28,170
HEJ, ŠTO SI
RADI OVDJE?

899
00:43:28,344 --> 00:43:29,998
SAMO SE MOŽIM OKOLO,
GOVORENJE LAŽI.

900
00:43:30,172 --> 00:43:31,783
Hej, Ginger,
KAKO SI?

901
00:43:31,957 --> 00:43:35,177
SAMO SJAJNO, AGGIE.
SONNY I JA
ŽENI SE.

902
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
OH, DA?
TO JE DIVNO.

903
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
PA, UH, KAD SI
DOĆI ĆU
I DOBITI SVOJE ZAPISA?

904
00:43:43,011 --> 00:43:46,493
PA, DA VAM REĆEM ISTINU,
NISAM IMAO VREMENA ZA IZLAZAK
I NABAVITE FONOGRAF JOŠ.

905
00:43:46,667 --> 00:43:48,582
MOŽETE DOĆI POSLUŠATI
NA MOJ AKO ŽELIŠ.

906
00:43:48,756 --> 00:43:50,758
UPOZORAVAM TE, AGGIE.
OVAJ DJEČAK NIJE SRAMLJIV.

907
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
HEJ, SONY,
VOLIO BI DA SE UPOZNATE
MOJ PRIJATELJ.

908
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
OVO JE AGGIE.
AGGIE, OVO JE, UH, SONNY.

909
00:43:57,460 --> 00:43:59,332
KAKO SI, SONNY?

910
00:43:59,506 --> 00:44:03,510
FINO. UH, MISLIM
NAJBOLJE DA SE SNAJEMO.
KASNO JE.

911
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
UPOZNAT ĆEMO SE
ISPRED.

912
00:44:07,645 --> 00:44:09,864
DAKLE, KADA SU
JESI LI KOD KUĆE, AGGIE?

913
00:44:10,038 --> 00:44:13,520
OVAJ TJEDAN?
NE ZNAM.
MORAM NAĆI NOVI POSAO.

914
00:44:13,694 --> 00:44:15,261
PA, SAMO ĆU POKUŠATI
DA TE UHVATIM.

915
00:44:16,523 --> 00:44:17,655
U REDU.

916
00:44:19,047 --> 00:44:21,006
BRINUTI.
I VI, VIDIMO SE.

917
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
ŠTO RADIŠ
VIJESTI SE OKOLO
S NJOM?

918
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
ŠTO JE S NJOM?
NIŠTA.

919
00:44:30,232 --> 00:44:32,060
NEMOJTE SE PITATI ZAŠTO
ONA JE TAKO PRIJATELJSKI?

920
00:44:32,234 --> 00:44:34,236
NE ZNAM.
SAMO JE OSAMLJENA,
VALJDA.

921
00:44:34,410 --> 00:44:37,936
DA, PA, IMA
BAREM JEDAN OŽENJEN MUŠKARAC
DA JOJ PRAVI DRUŠTVO.

922
00:44:40,068 --> 00:44:42,984
MOŽEŠ TI BOLJE.
ISTINU TI KAŽEM.

923
00:44:44,638 --> 00:44:46,161
IDE U
KLUB DRAGULJA.

924
00:44:50,992 --> 00:44:53,125
[Cole]
7 VAN, VOJVOTO. HVALA
JAKO PUNO.

925
00:44:53,299 --> 00:44:55,040
[čovjek
IDEMO PO
PAR SENDVIČA.

926
00:44:55,214 --> 00:44:56,476
[čovjek
NEMA SREĆE DANAS
UOPĆE.

927
00:44:56,650 --> 00:44:58,217
TREBA MI MALO
POSEBNE OVLASTI.

928
00:44:58,391 --> 00:45:00,915
ŠTO ĆE BITI
OVAJ PUT, FARM BOY?
$2 ILI $3?

929
00:45:01,089 --> 00:45:03,831
JA ĆU TO UČINITI LAKO
NA TEBI. 100 dolara.

930
00:45:04,005 --> 00:45:07,313
ŠTO SE SVIMA DOGODILO
TAJ NOVAC KOJI SI IZNEO
ODAVDE PROŠLE NEDJELJE?

931
00:45:07,487 --> 00:45:08,836
NOSIM GA.

932
00:45:09,010 --> 00:45:10,490
PRILIČNO DOBAR KROJAČ,
DIJETE.

933
00:45:10,664 --> 00:45:12,318
HIGH ROLLER
IZ INDIANE.

934
00:45:13,493 --> 00:45:14,973
IZBLJEDJELI STE, GOSPODINE.

935
00:45:15,147 --> 00:45:16,975
50$ NA STRIJELACU.

936
00:45:17,149 --> 00:45:20,108
GOSPODINE, OSTANI
POBJEDNIČKI KOLAC IZ
OVA ZAVEDENA DJEČAČKA RUKA,

937
00:45:20,282 --> 00:45:23,198
KAKO BI MOGLI
LIŠITE MU NJEGOVO
GREŠNIM DOBITKOM.

938
00:45:23,372 --> 00:45:25,200
I OBNAVITI GA
NA PONIZNOST PRED TOBOM.

939
00:45:25,374 --> 00:45:26,549
[čovjek
ALELUJA.
KUPUJEM.

940
00:45:26,724 --> 00:45:27,855
AMEN.

941
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
[Cole]
POBJEDNIK 7.

942
00:45:29,814 --> 00:45:30,989
HVALITE GOSPODA.

943
00:45:31,163 --> 00:45:32,947
400 dolara.

944
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
BLJESAK JE
OSJEĆAJ SREĆE.

945
00:45:34,514 --> 00:45:35,994
400 dolara. IZBLIJEDIO SI.

946
00:45:36,168 --> 00:45:37,256
[Đakon]
50$ KAŽE DA NE ZNA.

947
00:45:37,430 --> 00:45:39,084
[Sinko]
50 USD KAŽE DA.

948
00:45:39,258 --> 00:45:42,000
GOSPODINE, NE NAPUSTI SVOJE
UČENIK U NJEGOVOJ POTREBI.

949
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
[čovjek
DA, DOLAZIM
DESNO NAZAD.

950
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
HVALA, DEACON. 800 dolara.

951
00:45:48,093 --> 00:45:49,224
[čovjek
ODRŽI GA NA ŽIVOM.

952
00:45:49,398 --> 00:45:50,965
[čovjek
STRIJELAC PADA SAD.

953
00:45:51,139 --> 00:45:53,272
[nastavlja se čavrljanje]

954
00:45:54,969 --> 00:45:56,231
[čovjek
BACITE KOCKU.

955
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
OH, DA.

956
00:45:57,537 --> 00:45:59,191
[čovjek
OK, 7.

957
00:45:59,365 --> 00:46:02,063
BACANJA BLJESKA
JOŠ JEDAN PRIRODAN.

958
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
1500 dolara.

959
00:46:05,632 --> 00:46:06,938
[žena]
PA, KAKO SI, MURPH'?

960
00:46:07,112 --> 00:46:08,330
[Murphy]
U REDU. KAKO STE?

961
00:46:08,504 --> 00:46:10,550
[žena vrišti]

962
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
[žena]
NEMOJ TO PONOVO RADITI.
NEMOJ TO VIŠE NIKADA UČINITI.

963
00:46:12,552 --> 00:46:14,510
[Murphy]
NISAM NIŠTA UČINIO.

964
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
ISUSE, MURPHY.
MURPHY, UZMI SVOJ
MAJMUNSKI POSAO VAN ODAVDE.

965
00:46:16,599 --> 00:46:18,340
[svi brbljaju]

966
00:46:20,342 --> 00:46:22,649
ŠTO? NISAM
UČINITE BILO ŠTA.

967
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
[čovjek
VRATIMO SE NA
IGRA OVDJE.

968
00:46:24,520 --> 00:46:26,348
200$ NA FLASH.

969
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
[čovjek
200 $, S DJETETEM.

970
00:46:31,266 --> 00:46:33,791
[čovjek
POBJEDNIK, DOBRO JE.

971
00:46:35,270 --> 00:46:37,664
[Cully]
3200 dolara. NEKA JAŠE.

972
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
200 USD S J.C.

973
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
[čovjek
200$ ZA POBJEDU.
200$ ZA POBJEDU.

974
00:46:46,542 --> 00:46:48,196
ŠTO JE,
BLJESAK?

975
00:47:10,218 --> 00:47:11,480
[tupanje]

976
00:47:18,966 --> 00:47:22,535
STAVLJAŠ SMJEŠNE KOCKICE
U MOJOJ IGRI, FARM BOY,
ISKOPAT ĆU TI OČI.

977
00:47:24,754 --> 00:47:27,018
11. 11.

978
00:47:28,019 --> 00:47:29,977
11.

979
00:47:30,151 --> 00:47:33,894
DEČKI, MISLIM SMO UPRAVO PRONAŠLI
IZVOR
FLASHOVA SREĆA.

980
00:47:34,068 --> 00:47:36,636
HEJ, ČEKAJ MALO
JA NISAM BUSTIRANI TIP.
ČEKAJTE MALO.

981
00:47:36,810 --> 00:47:38,551
NETKO MI JE NAMJESTIO.

982
00:47:38,725 --> 00:47:40,553
[čovjek
DRŽI SE.

983
00:47:40,727 --> 00:47:43,121
HEJ, HEJ, KAD SAM VARAO,
ZAŠTO BIH
OBJAVITI, HA?

984
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
ČEKAJ MALO, COLE.
DJEČAK ISTINITO GOVORI.

985
00:47:45,427 --> 00:47:47,342
DJEČAK
JE SLICK
MALI LOPOV.

986
00:47:48,691 --> 00:47:49,954
[čovjek
U REDU. U REDU.

987
00:47:50,128 --> 00:47:51,259
[čovjek
NEKA NOVAC LEŽE.

988
00:47:51,433 --> 00:47:53,044
NEKA SVI UZMU NAZAD
U ŠTO SE KLADE.

989
00:47:53,218 --> 00:47:54,741
UHVATI GA
VAN ODAVDE.

990
00:47:54,915 --> 00:47:56,308
[čovjek
MISLIO SAM
KLINAC JE BIO STRAJT.

991
00:47:56,482 --> 00:47:58,484
JEBAČ.

992
00:47:58,658 --> 00:48:01,443
SVAKI POŠTEN U GRADU
OSTAT ĆE ČISTO
OVE IGRE.

993
00:48:03,706 --> 00:48:05,404
[čovjek
AH, VALJDA
OVA IGRA JE GOTOVA.

994
00:48:05,578 --> 00:48:07,754
♪ IZVODI SUZE ♪

995
00:48:10,888 --> 00:48:14,282
♪ U MOJE OČI ♪

996
00:48:15,893 --> 00:48:17,851
♪ KAD POČNEM ♪

997
00:48:19,766 --> 00:48:20,767
[šuškanje papira]

998
00:48:20,941 --> 00:48:24,031
♪ REALIZIRATI ♪

999
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
♪ JAKO SAM PLAKALA ♪

1000
00:48:31,038 --> 00:48:34,215
♪ OTKAD TE NEMA ♪

1001
00:48:34,389 --> 00:48:37,653
BOK. SAMO SAM
OSTAVLJAM VAM BILJEŠKU.

1002
00:48:40,830 --> 00:48:42,006
JESTE LI DOBRO?

1003
00:48:42,180 --> 00:48:43,790
OH, DA.
dobro sam

1004
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
TI ŽELIŠ
ULAZITI?

1005
00:48:45,531 --> 00:48:46,880
PA, DA.

1006
00:48:47,054 --> 00:48:49,187
UH, MOŽETE LI PRIČEKATI
NA SEKUNDU?

1007
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
♪ BAŠ KAO DIJETE ♪

1008
00:48:55,933 --> 00:48:57,282
UĐITE.

1009
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
SAMO SAM HTJELA
PROVJERITE SE DA STE ZNALI

1010
00:48:59,414 --> 00:49:01,764
NISAM IMAO S KIM
ŠTO SE SINOĆ DOGODILO.

1011
00:49:01,939 --> 00:49:04,071
OH, NISAM NI
RAZMIŠLJAO O TOME.

1012
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
JAKO MI JE ŽAO.

1013
00:49:07,205 --> 00:49:10,425
NIKAD NISAM VIDIO
MOJ MUŽ RADI TO
NIKOM PRIJE.

1014
00:49:10,599 --> 00:49:13,124
VAŠ MUŽ? COLE?

1015
00:49:14,647 --> 00:49:16,170
OH, NISI ZNAO?

1016
00:49:17,780 --> 00:49:18,694
[uzdah]

1017
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
NE, NISAM.

1018
00:49:20,870 --> 00:49:23,525
SLUŠAJTE, JESAM
NEKOLIKO SATI GRATIS
PRIJE SLJEDEĆE EMISIJE.

1019
00:49:23,699 --> 00:49:25,745
ŽELIŠ LI
ZGRABITI ZAGRIĆE?

1020
00:49:25,919 --> 00:49:28,356
DA, SVAKAKO. NARAVNO.
DOBRO.

1021
00:49:28,530 --> 00:49:30,097
♪ ZNAM DA JE ISTINA ♪

1022
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
♪ U SVAKI ŽIVOT ♪

1023
00:49:35,711 --> 00:49:37,017
OBUĆI KOŠULJU.

1024
00:49:38,932 --> 00:49:41,804
♪ OH, MALO KIŠE ♪

1025
00:49:44,372 --> 00:49:47,593
NE OSJEĆAM SE UDOBNO.
NE ZNAM, NIKAD NISAM JELA
NA OVAKVOM MJESTU.

1026
00:49:47,767 --> 00:49:50,422
ZAŠTO SAMO NE GLUMIŠ
KAO ŠTO RADITE S PAROM
KOCKA U RUCI,

1027
00:49:50,596 --> 00:49:52,641
KAO DA SI NAJBOLJI
POSTOJI.

1028
00:49:52,815 --> 00:49:54,817
TO JE ŠTO NEKI
OSTALOG RUKA GOVORE
O VAMA, ZNATE?

1029
00:49:54,992 --> 00:49:57,690
DA, ŠTO S VAŠIM MUŽEM?
MISLI LI DA SAM NAJBOLJI?

1030
00:49:57,864 --> 00:50:01,476
NE. SAMO TE ZOVE
"TAJ HAYSEED GAD."

1031
00:50:01,650 --> 00:50:05,306
NARAVNO,
MALO IMA PREDRASUDE
SADA, ZAR NE?

1032
00:50:05,480 --> 00:50:08,918
RECI MI,
ZAŠTO TI JE TOLIKO DRAGO
SAM MU RAZBIO IGRU?

1033
00:50:09,093 --> 00:50:10,616
MORAM LI IMATI RAZLOG?

1034
00:50:10,790 --> 00:50:12,661
SAMO ŽELIM ZNATI ZAŠTO,
TO JE SVE.

1035
00:50:12,835 --> 00:50:16,361
MOŽDA JE TO TAJNA.
SVE NAS GRADSKE DJEVOJKE IMAJU
DUBOKE MRAČNE TAJNE.

1036
00:50:16,535 --> 00:50:17,971
HEJ, HEJ, HEJ.

1037
00:50:18,145 --> 00:50:19,451
PRESTANI SE IGRATI SA MNOM.

1038
00:50:19,625 --> 00:50:21,409
PUSTI.
ŽELIM ZNATI ZAŠTO.

1039
00:50:21,583 --> 00:50:22,758
PUSTI.
ŽELIM ZNATI ZAŠTO.

1040
00:50:22,932 --> 00:50:24,630
REĆU ĆU VAM ZAŠTO.

1041
00:50:24,804 --> 00:50:27,372
JER MRZIM
KUČIN SIN,
U redu?

1042
00:50:27,546 --> 00:50:28,938
NADAM SE
ZADOVOLJNI STE.

1043
00:50:29,113 --> 00:50:31,158
PA SI BIO
SAMO ME ISKORISTIŠ, HUH?
JE LI TO TO?

1044
00:50:31,332 --> 00:50:33,552
ZAŠTO, MISLIŠ LI DA SAM NAPRAVIO
BUDALA OD TEBE
ILI NEŠTO?

1045
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
AKO SAM BUDALA,
TAKO JE I SVI OSTALI.

1046
00:50:39,471 --> 00:50:41,386
MOJ, MOJ, MOJ,
ZAR MI NISMO MUDRI
STARI FILOZOF.

1047
00:50:41,560 --> 00:50:45,477
HEJ, GLE, ZAŠTO NE
JEDNOSTAVNO ZABORAVLJAMO, OK?

1048
00:50:45,651 --> 00:50:48,915
ZAŠTO SAMO NE ZABORAVIMO
CIJELA STVAR, U redu?

1049
00:50:52,484 --> 00:50:53,702
SRANJE.

1050
00:50:55,922 --> 00:50:59,447
[spiker]
DAME I GOSPODO,
GOSPOĐICA LORRY DANE.

1051
00:50:59,621 --> 00:51:01,623
[navijanje publike]

1052
00:51:01,797 --> 00:51:03,843
♪[bend svira]

1053
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
[čovjek
PRODRMI IH, DUŠO,
PROTRESI IH.

1054
00:51:23,341 --> 00:51:25,082
[navijanje se nastavlja]

1055
00:52:04,730 --> 00:52:06,035
[svi se smiju]

1056
00:52:20,615 --> 00:52:22,922
[čovjek
POKAŽI MI NEŠTO, DUŠO.

1057
00:52:33,889 --> 00:52:35,761
[čovjek
U MOJE LICE.
U MOJE LICE.

1058
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
[gužva gomile]

1059
00:52:53,996 --> 00:52:56,260
HEJ, MOMČE SA FARME.

1060
00:52:56,434 --> 00:52:58,697
ZNAŠ, SEEIN' AS
KAKO JE STIGLA MOJA TRIFECTA,

1061
00:52:58,871 --> 00:53:01,613
NATOČIĆU TI PIĆE,
SAMO OVAJ JEDNOM.

1062
00:53:01,787 --> 00:53:05,094
SAD, ŠTO JE
VOLITE LI PITI?
TO JE TOPLO MLIJEKO, ZAR NE?

1063
00:53:05,269 --> 00:53:09,490
Prestani srati, MADIGAN.
DAJ MI WHISKEY RAVNO GORE.

1064
00:53:09,664 --> 00:53:13,015
ŠTO JE BILO?
NIKAD DA NE VIDIM DA NIŠTA PIJEŠ
ALI SODA POP.

1065
00:53:13,190 --> 00:53:15,148
GUŠITI SE
SAV TAJ NOVAC?

1066
00:53:25,985 --> 00:53:27,465
♪ [svira glazba]

1067
00:53:27,639 --> 00:53:28,944
HEJ.

1068
00:53:29,118 --> 00:53:30,468
HEJ!

1069
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Što kažete na WHISKY?

1070
00:53:32,252 --> 00:53:33,471
DA,
KAKO LI NA TO.

1071
00:53:33,645 --> 00:53:35,864
[ljudi brbljaju]

1072
00:53:55,493 --> 00:53:57,625
BOLJE MI DAJ
JOŠ JEDAN.

1073
00:53:59,497 --> 00:54:00,846
BOK.
HEJ.

1074
00:54:01,020 --> 00:54:02,630
KAKO JE VELIKI KOCKAR?

1075
00:54:02,804 --> 00:54:06,895
AH, DOBRO.
MOGAO SAM BITI BOLJI.
ŠTO JE SA VAMA?

1076
00:54:07,069 --> 00:54:10,899
NIJE BIO TAKO SJAJAN DAN.
MORAO SAM IĆI NA SPROVOD
OVOG POPODNEVA.

1077
00:54:13,641 --> 00:54:15,600
OPROSTITE.
DA, PA.

1078
00:54:16,862 --> 00:54:18,472
NETKO TI SI BIO
BLIZU?

1079
00:54:18,646 --> 00:54:21,345
SAMO PRIJATELJ.
PRILIČNO NEOČEKIVANO,
IPAK.

1080
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
ZAŠTO NE MI
BITI JEDNI ZAJEDNO?

1081
00:54:28,961 --> 00:54:30,354
U REDU.

1082
00:54:30,528 --> 00:54:31,746
[smijeh]

1083
00:54:31,920 --> 00:54:33,139
IMATE SVOJ KLJUČ?

1084
00:54:33,313 --> 00:54:35,533
MORAM RANO USTATI.

1085
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
ZAŠTO SE MUČITI IĆI
SPAVATI UOPĆE?

1086
00:54:37,970 --> 00:54:41,060
[oboje se smiju]

1087
00:54:41,234 --> 00:54:44,803
TOČNO, SAMO ZATVORI
TVOJE OČI I, PUF,
JOŠ JEDAN DAN JE ZAUVIJEK NESTAO.

1088
00:54:44,977 --> 00:54:46,195
DA.

1089
00:54:54,900 --> 00:54:56,336
ŠTO RADIŠ?

1090
00:54:57,772 --> 00:54:59,687
HOĆEŠ LI ME POLJUBITI
LAKU NOĆ?

1091
00:54:59,861 --> 00:55:02,473
DA, UKLJUČIVAM SE
ZA MINUTU, DUŠO, OK?

1092
00:55:10,611 --> 00:55:13,005
HVALA VAM
ZA ZABAVNO VRIJEME,
GOSPOD. JACK CULLEN.

1093
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
[šaputanje]
ŠTO JE BILO?

1094
00:55:19,751 --> 00:55:20,882
NIŠTA.

1095
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
NE ZNAM.
SAMO SAM SE OSJEĆAO TAKO LOŠE...

1096
00:55:26,061 --> 00:55:28,237
DOŠAO SI
I ZABAVILI ME.

1097
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
NEMOJ IDETI.

1098
00:55:58,267 --> 00:55:59,443
[Christie]
MAMA.

1099
00:55:59,617 --> 00:56:00,574
[oboje se smiju]

1100
00:56:04,839 --> 00:56:06,101
MAMA.

1101
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
SAMO MI DAJ
DRUGO, DUŠO.

1102
00:57:22,482 --> 00:57:24,397
SLUŠAJ, PARTNERU.

1103
00:57:24,571 --> 00:57:27,618
FERGUSON MI KAŽE
VEZALI STE JEDAN NA
PRILIČNO DOBRO SINOĆ.

1104
00:57:27,792 --> 00:57:31,012
I TI SI SE POJAVIO
U IGRI JE PALO 400 USD.
ŠTO RADIŠ?

1105
00:57:31,186 --> 00:57:33,493
RAZMIŠLJAO
O STVARIMA, TO JE SVE.

1106
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
HAJDE,
AJMO DA POJEDEMO MALO.
GLADAN SAM, ČOVJEČE.

1107
00:57:35,800 --> 00:57:37,628
HEJ, SVE ĆU TO UZETI
NOVAC S VAŠIH RUKA,

1108
00:57:37,802 --> 00:57:39,325
AKO TI UZROKUJE
TOLIKO TUGE.

1109
00:57:41,501 --> 00:57:42,850
[čovjek brblja]

1110
00:57:44,286 --> 00:57:45,940
ŠTO TI ZNAŠ
O LORRYJU DANE?

1111
00:57:46,114 --> 00:57:47,942
ŠTO ŽELITE ZNATI?
PILEĆE REZANCE, MOLIM.

1112
00:57:48,116 --> 00:57:50,379
PRILIČNO JE ČUDNO,
ONA I NJEZIN MUŽ.
ONA MRZI TOGA TIPA.

1113
00:57:50,554 --> 00:57:51,729
[čovjek]
ETO VAS.

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,035
DA. DOBRO,
PRIČA KOJU SAM ČULA

1115
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
JE LI TO COLE NAIŠAO NA KAMION
SKIDANJE U NEW ORLEANSU.

1116
00:57:57,952 --> 00:58:00,433
SADA JE VELIKI KOCKAR
S 40 000 WAD dolara.

1117
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
PA JE KAMION Pretpostavlja da ju je PRONAĐENA
MUŠKARAC NJEZINIH SNOVA.

1118
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
MOGU LI MESNU ŠTUCU,
S MALO UMAKA?

1119
00:58:04,742 --> 00:58:06,700
MOŽETE SE KLADITI.
PASTRAMI NA RAŽI.

1120
00:58:06,874 --> 00:58:09,268
PA, ONA GA NAGOVORI
DA JE ODVEZE U CHICAGO

1121
00:58:09,442 --> 00:58:11,183
I GO PARTNERI S NJIM
U KLUBU GEM.

1122
00:58:11,357 --> 00:58:12,271
OH, ZNAČI ONI SU PARTNERI.

1123
00:58:12,445 --> 00:58:14,055
STAVITE MALO UMAKA NA TO.

1124
00:58:14,229 --> 00:58:16,144
DA, PA, STVAR JE U TOME,
COLE JE PAMETNIJI OD TOGA.

1125
00:58:16,318 --> 00:58:18,495
ON ODLUČI DA ŽELI
OŽENI SE NJOM.

1126
00:58:18,669 --> 00:58:22,629
SADA MISLI DA DOBIVA
POLA KAMATE TAKO,
ALI ONA NIJE.

1127
00:58:22,803 --> 00:58:25,458
ON JE POSJEDNIK MJESTA
PRIJE NEGO ŠTO SU SE UOPĆE VJENČALI.

1128
00:58:25,632 --> 00:58:27,286
PA, ONA IDE K NJEMU
A ONA KAŽE:

1129
00:58:27,460 --> 00:58:30,376
"HEJ, VOLIO bih
MOJ UDIO."

1130
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
ON SAMO TUČE
Sranje od nje.

1131
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
DAKLE, SAMO JE LAGAO
I TADA JE PREVARIO?

1132
00:58:40,038 --> 00:58:42,693
LAGALI? OKRENUO JE TU ŽENU
U SVOJU ROBINJU.

1133
00:58:45,260 --> 00:58:46,653
SRANJE.

1134
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
NE BIH JOJ KRIVIO
ZA UBOJSTVO TIPA.

1135
00:58:49,308 --> 00:58:52,093
NARAVNO DA NE BIH
KRIVITE BILO KOGA
ZA UBOJSTVO COLEA.

1136
00:58:52,267 --> 00:58:53,486
Shvatio sam.
HVALA.

1137
00:58:53,660 --> 00:58:55,053
TO JE 4,50 dolara.

1138
00:59:07,500 --> 00:59:09,197
KOGA SI ČUO
O OVOM OD?

1139
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
NEKI TIP KOJI SE OKOTRLJAO
U GRAD.

1140
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
KOTRLJAO SE OKOLO
S NJENIM NEKIM.

1141
00:59:13,680 --> 00:59:16,465
NISI ZAPEO NA NJU,
JESTE LI VI?

1142
00:59:16,640 --> 00:59:17,771
NAH.

1143
00:59:17,945 --> 00:59:19,164
DOBRO.

1144
00:59:19,338 --> 00:59:21,558
JER ONA NIJE NIŠTA
ALI KURVA.

1145
00:59:27,259 --> 00:59:28,782
ZADRŽITE OSTATAK.

1146
00:59:40,489 --> 00:59:41,969
[ljudi brbljaju]

1147
00:59:48,193 --> 00:59:49,498
[čovjek]
PAZITE.

1148
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
[nastavlja se čavrljanje]

1149
00:59:51,675 --> 00:59:53,459
POBODI GA. IZBACITE GA VAN.

1150
00:59:54,547 --> 00:59:56,941
PROKLETI, CRNJAČKI RAJ.

1151
00:59:57,115 --> 00:59:59,596
NE VOLIM
RUKOVANJE CRNAČKIM NOVCEM.

1152
00:59:59,770 --> 01:00:02,686
O ČEMU PRIČAŠ?
TROŠI BAŠ KAKO
BILO KOJI DRUGI NOVAC.

1153
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
DA, PA, TI NASTAVI,
DOBITE SVOJ CRNJAČKI NOVAC.

1154
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
VOLIM ČUVATI
MOJE RUKE ČISTE.

1155
01:00:07,342 --> 01:00:08,605
SONY, KAMO IDEŠ?

1156
01:00:12,434 --> 01:00:13,784
[čovjek se smije]

1157
01:00:15,307 --> 01:00:17,309
[čovjek
OH, DA, DOLAZE.

1158
01:00:18,702 --> 01:00:20,965
CHARLIE,
DAJ MI PIVO,
HOĆEŠ LI?

1159
01:00:22,488 --> 01:00:24,621
RECI KOJA JE AKCIJA
KAO TAMO?

1160
01:00:26,057 --> 01:00:28,537
NIJE LOŠE, IGRAM
VEĆINOM 50 BUSINA.

1161
01:00:28,712 --> 01:00:30,017
DA?

1162
01:00:30,191 --> 01:00:32,454
TI ODOVDE?

1163
01:00:32,629 --> 01:00:33,978
UH, NE. INDIJANA.

1164
01:00:34,152 --> 01:00:35,327
AH.

1165
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
ŠTO JE SA VAMA?
JUŽNA KALIFORNIJA.

1166
01:00:39,200 --> 01:00:40,332
TI RUKU?

1167
01:00:41,899 --> 01:00:44,118
MALO SAM SNIMAO.
PHIL CARPENTER.

1168
01:00:44,292 --> 01:00:46,730
J.C. CULLEN.
Drago mi je što smo se upoznali, J.C.

1169
01:00:46,904 --> 01:00:48,949
OVDJE STE ZBOG BORBE?

1170
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
DA, KLADIŠ SE DA JESAM.
POSJEDUJEM KOMAD
JEDAN OD ONIH BORCA TAMO.

1171
01:00:51,691 --> 01:00:54,738
Osim toga, NEMA MJESTA KAKO
CHICAGO ZA HEAD'S UP CRAPS,
REĆU ĆU TI.

1172
01:00:58,480 --> 01:01:00,657
DA, IĆI ĆU
MOČI MI NOGE.

1173
01:01:00,831 --> 01:01:03,181
HEJ, PA, SRETNO.

1174
01:01:03,355 --> 01:01:04,835
NABAVITE JEDAN OD NJIH
MOKRA ZA MENE, HA?

1175
01:01:05,009 --> 01:01:06,837
BRINUTI.

1176
01:01:07,011 --> 01:01:08,752
[Prijateljski]
NOVI STRIJELAC, IZLAZI.
STRIJELAC, IZLAZI.

1177
01:01:08,926 --> 01:01:11,058
40$ SA STRIJELACEM.

1178
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
40 dolara IZBLJELJENO.
KAKO STE?

1179
01:01:13,191 --> 01:01:14,409
DOBRO.

1180
01:01:14,583 --> 01:01:15,715
[zveckanje kockica]

1181
01:01:15,889 --> 01:01:17,456
[Prijateljski]
11. POBJEDNIK.

1182
01:01:17,630 --> 01:01:19,066
[strijelac]
EVO NAS. EVO NAS.

1183
01:01:19,240 --> 01:01:21,199
[čovjek]
HAJDE STRIJELAC.
STRIJELAC, HAJDE.

1184
01:01:21,373 --> 01:01:24,985
PA AKO NIJE
MOJ OMILJENI DJEČAK SA FARME.
KAKO IDE, SINE?

1185
01:01:25,159 --> 01:01:27,379
VIDI 40 USD
SA STRIJELCEM.

1186
01:01:27,553 --> 01:01:28,859
BLJEDIO.

1187
01:01:29,033 --> 01:01:30,599
[Prijateljski]
DAJ MALO POLJUBCA.

1188
01:01:30,774 --> 01:01:32,253
[zveckanje kockica]

1189
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
ZNAŠ KAKO KAŽU,
SELJAČKO, BEZ ZLODE,

1190
01:01:34,255 --> 01:01:36,040
NEMA FAULA.

1191
01:01:36,214 --> 01:01:37,955
STAVITE SVOJ NOVAC
GDJE SU TVOJA USTA, ČOVJEČE.
HAJDE, DA VIDIMO JEDNU.

1192
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
NADAM SE DA RAZGOVARATE
DOBRA BRIGA ZA MOJ NOVAC.

1193
01:01:40,392 --> 01:01:42,568
DA, PA AKO NISI
UKRAO MI TIH 1600 $,

1194
01:01:42,742 --> 01:01:44,701
MOŽDA STE IMALI ŠANSU
DA OSVOJITE SAV SVOJ NOVAC NAZAD.

1195
01:01:44,875 --> 01:01:46,703
[smijeh]

1196
01:01:46,877 --> 01:01:48,226
PAMETAN MALI ŠTOK
POVUKLI STE.

1197
01:01:48,400 --> 01:01:50,271
TI SI PRAVI DANDY, FLASH.
ZNATE LI TO?

1198
01:01:50,445 --> 01:01:52,404
DA, KAKO NEĆE NITKO
IGRATE VIŠE SVOJU IGRU?

1199
01:01:52,578 --> 01:01:54,101
DOBIO SAM PUNU KUĆU
SVAKE NEDJELJE NAVEČER.

1200
01:01:54,275 --> 01:01:55,624
DA?

1201
01:01:55,799 --> 01:01:57,409
IGRAJUĆI SE SA SOBOM
JE ONO ŠTO SAM ČUO.

1202
01:01:57,583 --> 01:01:59,280
[smijeh]

1203
01:02:00,760 --> 01:02:02,675
NE ISPIRAJTE SREĆU,
SELJAK.

1204
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
[čovjek]
VRUĆE PROKLETE.

1205
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
[čovjek
POGLEDAJTE OVDJE,
OVAJ NOVAC SE OKOTRLJA.

1206
01:02:06,853 --> 01:02:08,637
[čovjek
SLUŠATI,
VEČERAS JE VRUĆE.

1207
01:02:08,812 --> 01:02:11,075
[čovjek
SLUŠAJ, DUŠO, OBRIŠI MI OBRVE.

1208
01:02:11,249 --> 01:02:13,207
STANI, STANI!

1209
01:02:13,381 --> 01:02:15,253
[svi brbljaju]

1210
01:02:15,427 --> 01:02:16,820
[čovjek]
NE, NE. HAJDE,

1211
01:02:16,994 --> 01:02:18,778
UDAR, UDAR, KUKA!
U REDU. U REDU.

1212
01:02:27,700 --> 01:02:29,571
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1213
01:02:29,746 --> 01:02:33,184
NE BI SMIJELA BITI OVDJE.
GEORGE JE MOGAO UĆI
U SVOM TRENUTKU.

1214
01:02:33,358 --> 01:02:36,230
GEORGE SE UPRAVO UKLJUČIO U IGRICU
NA JUŽNOJ STRANI.

1215
01:02:38,363 --> 01:02:40,017
ŠTO ŽELITE?

1216
01:02:40,191 --> 01:02:43,716
SAMO SAM HTJELA
REĆI TI MI JE ŽAO.
NISAM ZNAO.

1217
01:02:43,890 --> 01:02:46,719
NISMO ZNALI ŠTO?
O TEBI I GEORGEU.

1218
01:02:46,893 --> 01:02:48,590
ŠTO SA MNOM
A GEORGE?

1219
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
PA O TOME KAKO JE LAGAO
TEBI, PREVARIO TE.

1220
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
SUOČIMO SE S TOME, KAMION,
ON TE SAMO ISKORISTI
KAO DA SI BIO NJEGOV ROB.

1221
01:02:54,161 --> 01:02:56,207
MISLIŠ DA SVE ZNAŠ
O MENI, ZAR NE?

1222
01:02:56,381 --> 01:02:59,123
PA VI NE ZNATE
BILO ŠTO O MENI.

1223
01:02:59,297 --> 01:03:03,257
PA NEMOJTE MISLITI
VI MOŽETE DONIJETI PROSUDU
NA MENE, JER NE MOŽEŠ.

1224
01:03:03,431 --> 01:03:06,565
TI SI TAJ
KOJI ME ŽELI ISKORISTITI.

1225
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
ŽELIM ČUTI DA TO GOVORIŠ.

1226
01:03:10,047 --> 01:03:11,222
RECI TO!

1227
01:03:16,923 --> 01:03:17,924
[dašćući]

1228
01:03:31,720 --> 01:03:32,896
RECI TO.

1229
01:03:37,335 --> 01:03:38,466
[dašćući]

1230
01:03:40,425 --> 01:03:41,643
[zveckanje čaša]

1231
01:03:44,777 --> 01:03:45,909
[stenjanje]

1232
01:03:52,219 --> 01:03:55,266
♪ NIKAD SE NE ZNA
KOLIKO TE VOLIM ♪

1233
01:03:55,440 --> 01:03:59,052
♪ NIKAD SE NE ZNA KOLIKO MI JE STALO ♪

1234
01:03:59,226 --> 01:04:02,360
♪ KADA STAVIŠ RUKE
OKO MENE ♪

1235
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
♪ IMAM OSJEĆAJ
TO JE TAKO TEŠKO PODNIJETI ♪

1236
01:04:05,276 --> 01:04:06,843
♪ OD TEBE MI DAJEM VRUCICU ♪

1237
01:04:09,106 --> 01:04:10,585
♪ KADA ME POLJUBIŠ ♪

1238
01:04:10,759 --> 01:04:12,849
♪ GROZNICA KADA
ČVRSTO ME DRŽIŠ ♪

1239
01:04:14,415 --> 01:04:18,028
♪ GROZNICA UJUTRO ♪

1240
01:04:18,202 --> 01:04:20,769
♪ GROZNICA SVEGA
NOĆ ♪

1241
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
♪ BLAGOSLOVI MOJU DUŠU VOLIM TE ♪

1242
01:04:27,472 --> 01:04:31,171
♪ ODUZMI OVO SRCE ♪

1243
01:04:31,345 --> 01:04:34,479
♪ UZMI OVE RUKE
NIKADA NE KORISTIM ♪

1244
01:04:34,653 --> 01:04:37,177
♪ I SAMO VJERUJ U
ŠTO MOJE USNE REĆI ♪

1245
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
♪ OD TEBE MI DAJEM VRUCICU ♪

1246
01:04:41,094 --> 01:04:42,574
♪ KADA ME POLJUBIŠ ♪

1247
01:04:42,748 --> 01:04:44,837
♪ GROZNICA KADA
ČVRSTO ME DRŽIŠ ♪

1248
01:04:46,012 --> 01:04:48,101
[klopotanje vlakova]

1249
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
♪ UJUTRO ♪

1250
01:04:50,147 --> 01:04:52,540
♪ GROZNICA SVI
KROZ NOĆ ♪

1251
01:04:53,759 --> 01:04:56,109
[telefon zvoni]

1252
01:04:59,721 --> 01:05:00,809
ZDRAVO.

1253
01:05:03,769 --> 01:05:05,292
MAMA, ŠTO JE?

1254
01:05:12,125 --> 01:05:13,170
KADA?

1255
01:05:17,652 --> 01:05:19,654
U REDU.
BIĆU TU.

1256
01:05:25,312 --> 01:05:26,705
[cvrkut ptica]

1257
01:05:26,879 --> 01:05:29,055
PA, PITALI SU ME
REĆI

1258
01:05:29,229 --> 01:05:32,929
PAR RIJEČI DANAS
DOK SMO LEŽALI CARL HOOKER
NA NJEGOVO POSLJEDNJE POČIVALIŠTE.

1259
01:05:33,103 --> 01:05:35,540
NISAM ZNAO
ČOVJEK OSOBNO,

1260
01:05:35,714 --> 01:05:37,716
ALI GOVORE SVI KOJI SU GA ZNALI

1261
01:05:37,890 --> 01:05:41,067
BIO JE OSOBA,
PRIJATELJSKI ČOVJEK KOJI JE IMAO
LJUBAZNA RIJEČ ZA SVAKOGA.

1262
01:05:43,374 --> 01:05:46,507
CARL HOOKER NE ODLAZI
IZA NJEGA SINOVI ILI KĆERI,

1263
01:05:46,681 --> 01:05:49,510
NI ON NE ODLAZE
GOLEMNI SVJETOVNI POSJED.

1264
01:05:50,729 --> 01:05:52,122
BIO JE ČOVJEK KOJI

1265
01:05:52,296 --> 01:05:54,733
DIRNUO ŽIVOTE
MNOGI U TOPLOM DRUŽENJU.

1266
01:05:56,517 --> 01:05:58,911
BIO JE ČOVJEK
KOJI JE STEKAO MNOGE PRIJATELJE.

1267
01:06:00,217 --> 01:06:01,914
OVO JE NJEGOVO NASLJEĐE.

1268
01:06:25,416 --> 01:06:28,158
HOOKER JE ZNAO DA UMIRE,
ZAR NIJE?

1269
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
ZVAO ME PROŠLI TJEDAN
I ZAMOLIO ME DA SE POSREDUJEM.

1270
01:06:31,857 --> 01:06:33,772
BENZINSKA CRPKA JE U ŠVARU.

1271
01:06:33,946 --> 01:06:35,600
NIJE OSTALO PUNO.

1272
01:06:36,949 --> 01:06:39,386
ALI ON JE ŽELIO TEBE
IMATI NJEGOV AUTO.

1273
01:06:48,439 --> 01:06:51,137
SIGURNO JE IMAO
PUNO PRIJATELJA.

1274
01:06:51,311 --> 01:06:53,531
GDJE BILO
NJEGOVI PRIJATELJI DANAS?

1275
01:06:53,705 --> 01:06:55,924
ŠALIŠ SE?

1276
01:06:56,099 --> 01:06:57,839
SVIMA SE SVIDJELA KURVA.

1277
01:06:58,014 --> 01:06:59,972
SVAKAKO, SVAKAKO.
SVIMA SE SVIDIO.

1278
01:07:00,146 --> 01:07:03,628
SKORO SAM SE ZGROMIO
U GUŽVI NA SPROVODU.

1279
01:07:03,802 --> 01:07:07,501
SVIMA SE SVIDIO
ALI NJEGA NITKO NIJE VOLIO.

1280
01:07:07,675 --> 01:07:09,590
ŽALOSNA JE TO STVAR
KAD ČOVJEK IDE KROZ ŽIVOT

1281
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
I NIKAD SE NE ZNA
ŠTO JE LJUBAV.

1282
01:07:29,654 --> 01:07:30,829
[trubiti]

1283
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
DA?

1284
01:07:39,664 --> 01:07:40,882
[otvaranje vrata]

1285
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
IMAJU JAKO DOBRO
TELEFONSKI SERVIS
U OVOM GRADU.

1286
01:07:45,322 --> 01:07:46,801
BI TREBALI
PROBAJ NEKAD.

1287
01:07:51,763 --> 01:07:53,634
[uzdah]
MORAO SAM IĆI NA SPROVOD.

1288
01:07:53,808 --> 01:07:55,201
OH, DA, ČIJE?

1289
01:08:13,567 --> 01:08:16,527
ŠTO SE DOGODILO?
MOŽDANI UDAR.

1290
01:08:16,701 --> 01:08:19,095
IMAO JE 2 PRIJE
I NIKADA NIKOM NIJE REKAO.

1291
01:08:26,014 --> 01:08:27,886
NE ŽELIŠ GA?
NE.

1292
01:08:28,060 --> 01:08:29,888
NE ŽELIM GA OVDJE.
ZAŠTO?

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,064
REKAO SAM DA TO NE ŽELIM.

1294
01:08:34,327 --> 01:08:35,720
PA TO JE TO,
SAMO GA OBRIŠEŠ

1295
01:08:35,894 --> 01:08:38,375
IZ VAŠEG SJEĆANJA,
KAO DA NIKAD NIJE BIO?

1296
01:08:38,549 --> 01:08:40,681
PROŠLOST JE PROŠLOST.

1297
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
PA, AKO JE TAKO,

1298
01:08:43,641 --> 01:08:46,513
ŽELIM 10 POSTO
DAVAO SI KURU.

1299
01:08:50,038 --> 01:08:51,736
SPLIT.

1300
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
75-25 (prikaz, ostalo).

1301
01:08:53,912 --> 01:08:56,567
ŽELIM HOOKERIN POSTOTAK
I ŽELIM SVE.

1302
01:08:56,741 --> 01:08:59,570
OČITNO NE SHVATAŠ
DA VAŠ KREDIBILITET
OKO CHICAGA

1303
01:08:59,744 --> 01:09:01,789
PALA JE NA
SKORO NIŠTA.

1304
01:09:01,963 --> 01:09:03,835
NEKI OD RUKA
U KLUBU GEM MISLI
DA SI NOĆ PREVARIO

1305
01:09:04,009 --> 01:09:06,533
RAZBIO SI STOL--
TO JE ČOPOR LAŽI.

1306
01:09:06,707 --> 01:09:10,233
MISLIŠ LI DA SAM DOVOLJNO GLUP
UBACI PAR NAPUNJENIH KOCKA
U PROFESIONALNU IGRU?

1307
01:09:10,407 --> 01:09:13,236
NE ZNAM ŠTO SI
DOVOLJNO GLUP DA UČINI.
ČUO SAM DA SI UZEO

1308
01:09:13,410 --> 01:09:15,107
INTERES ZA GĐU COLE!
TKO TI JE TO REKAO?

1309
01:09:15,281 --> 01:09:17,109
GEORGE COLE
JE ZVEČARKA.

1310
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
AKO SI PAMETAN,
DRŽAT ĆETE SE PODALJE
OD NJEGA I NJEGOVE ŽENE.

1311
01:09:19,416 --> 01:09:21,722
TO TI GOVORIM KAO PRIJATELJU,
NETKO TKO JE
PAZEĆI NA VAS.

1312
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
PA, MOŽDA MI I NE TREBA
BILO KOGA PAŽI NA MENE.

1313
01:09:24,160 --> 01:09:28,033
OH, MOŽDA MI NE TREBA
STRIJELAC KOJI DOLAZI PIJAN
I SNIŽAVA 400 USD!

1314
01:09:28,207 --> 01:09:29,904
NEĆE SE PONOVITI.

1315
01:09:30,078 --> 01:09:31,819
RAZDJEL JE 75-25.

1316
01:09:35,780 --> 01:09:36,781
U REDU.

1317
01:09:43,048 --> 01:09:45,703
NEMAM
REĆI TI DA SI--

1318
01:09:45,877 --> 01:09:48,184
TI SI JEDAN OD
NAJBOLJE RUKE KOJE IMAM.

1319
01:09:50,925 --> 01:09:52,405
BOLJE ZADRŽI PAMET
NA IGRICU.

1320
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
DA GOSPOĐO.

1321
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
[svi brbljaju]

1322
01:10:07,420 --> 01:10:08,508
[Stickman]
POBJEDNIK.

1323
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
PUCAJ U 2.

1324
01:10:11,859 --> 01:10:13,470
100$ SA STRIJELACEM.

1325
01:10:13,644 --> 01:10:16,212
HEJ, KAKO JE?
IDE DOBRO, IDE DOBRO.

1326
01:10:16,386 --> 01:10:18,518
SIGURNO STE POBJEGLI ODAVDE
NEKU VEČER.

1327
01:10:18,692 --> 01:10:21,304
DA, PA, IMAO SAM
NEKI POSAO
TO NIJE MOGLO ČEKATI.

1328
01:10:21,478 --> 01:10:24,481
HMM, ŽENA, A?

1329
01:10:24,655 --> 01:10:28,528
DA, PA, TO NIJE POSAO,
TO JE KATASTROFA BRATE.

1330
01:10:28,702 --> 01:10:31,270
REĆIM VAM ŠTO,
PUCAJ MI POBJEDNIKA,
ČASTIĆU TE ODRESAK, HA?

1331
01:10:31,444 --> 01:10:33,533
[čovjek]
U redu, NASTAVITE TAKO.

1332
01:10:35,927 --> 01:10:39,670
DAKLE, TO JE OPTIČKO
NA DUGO I NA KRATKO.

1333
01:10:39,844 --> 01:10:43,761
OVA DJEVOJKA ME DRŽI
GDJE NE ŽELIM BITI
DOBIO SE.

1334
01:10:43,935 --> 01:10:46,154
NE MOGU PRESTATI MISLITI
O NJOJ.

1335
01:10:48,069 --> 01:10:49,636
ŽELITE SAVJET?

1336
01:10:50,898 --> 01:10:53,336
SVAKAKO, AKO IH IMATE.

1337
01:10:53,510 --> 01:10:54,380
ZABORAVI JE.

1338
01:10:56,730 --> 01:11:00,865
SVIJET JE PUN DEMA
KOJI JE POLEGAO
ZA KOCKARA U VALJU.

1339
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
SAMO SE NEMOJ UKLJUČIVATI.
OSTANI COOL, HMM?

1340
01:11:06,784 --> 01:11:08,176
RADITE LI TO?

1341
01:11:08,351 --> 01:11:09,830
OSTANI COOL?

1342
01:11:10,004 --> 01:11:12,268
DA. TO JE JEDINI NAČIN
DUGO SAM IZDRŽAO.

1343
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
CIGARETA?

1344
01:11:17,055 --> 01:11:19,144
DAKLE, KAKO JE
NA ZAPADNOJ OBALI?

1345
01:11:19,318 --> 01:11:20,276
ZNATE LI?

1346
01:11:22,103 --> 01:11:24,062
PA, REĆU ĆU TI, MALO.

1347
01:11:24,236 --> 01:11:26,499
KRUG ZAPADNE OBALE
JE MALO DRUGAČIJA
NEGO OVDJE.

1348
01:11:26,673 --> 01:11:28,936
ZNAŠ,
VEĆINA TVOJIH STRIJELACA,
VOLE SE IGRATI PONIJA.

1349
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
KLADILI SU SE NA BORCE,
NOGOMETNE IGRE, STAZE ZA PSE,
TAKVA STVAR.

1350
01:11:34,333 --> 01:11:35,900
NE VOLE
SLIJEDITI KRUG

1351
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
GDJE STRIJELAC
MOGU ODUSTATI POBJEDNICI

1352
01:11:37,771 --> 01:11:40,252
A ONDA IDI SVE USPURATI
NA STAZI, ZNAŠ?

1353
01:11:43,647 --> 01:11:46,345
VALJDA KADA BUDEŠ ODGOJEN
U IGRAMA U GARAŽI I WC-U,

1354
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
DOBIJEŠ MALO
USKORUDNOG, HA?

1355
01:11:48,042 --> 01:11:49,957
DA, SVAKAKO, SVAKAKO.

1356
01:11:50,131 --> 01:11:52,612
NIJE TO JEDINO
TO ČINI MUŠKARCA
USKORUDNOG, HA?

1357
01:11:52,786 --> 01:11:54,484
NE, IMATE
TO PRAVO.

1358
01:11:55,746 --> 01:11:58,096
♪ [sviranje gitare]

1359
01:11:58,270 --> 01:12:01,317
HEJ, SONY,
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM,
KAD IMAŠ MINUTU.

1360
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
ZAR NE VIDIŠ
ZAUZETI SMO?

1361
01:12:04,668 --> 01:12:06,365
PA, OVO JE
MALO VAŽNO.

1362
01:12:06,539 --> 01:12:08,933
DA, PA MOŽDA
NIJE MI DA PRIČATI.

1363
01:12:10,456 --> 01:12:12,893
ŠTO VAM JE?

1364
01:12:13,067 --> 01:12:15,722
MOŽDA NAM SE NE VOLI
SVE LJUBITELJE CRNJACA
VISI SE OVDJE.

1365
01:12:15,896 --> 01:12:18,377
HEJ, SONNY, MOŽDA
DA NISI TI TAKAV A
USKORUDNO KOPILE--

1366
01:12:18,551 --> 01:12:21,075
ZAŠTO SAMO NE OTIŠEŠ PRONAĐI
TVOJA MALA KURVA
I OSTAVITI ME NA MIRU?

1367
01:12:29,997 --> 01:12:30,911
[kucanje na vrata]

1368
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
TKO JE TO?

1369
01:12:32,478 --> 01:12:33,740
[Cully]
TO SAM JA. CULLY.

1370
01:12:33,914 --> 01:12:35,916
OH, NE.

1371
01:12:36,090 --> 01:12:38,441
TRČI I PUSTI GA DA UĐE,
DUŠO, I RECI MU
IZLAZIM ZA MINUTU, OK?

1372
01:12:38,615 --> 01:12:39,964
PONAŠAJTE SE KAO DAMA.

1373
01:12:44,577 --> 01:12:46,057
HEJ.

1374
01:12:46,231 --> 01:12:48,668
MOJA MAMA KAŽE
ONA ĆE SE VRATITI
ZA MINUTU.

1375
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
OK, IMAM MINUTU.

1376
01:12:52,933 --> 01:12:54,021
HEJ,

1377
01:12:55,414 --> 01:12:56,763
ZNATE LI
TKO JE OVO?

1378
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
UH-HUH.
WHO?

1379
01:12:58,548 --> 01:12:59,984
ELVIS PRESLEY.

1380
01:13:00,158 --> 01:13:02,247
DA?
PA, SAD JE TVOJ.

1381
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
[otvaranje vrata]

1382
01:13:08,775 --> 01:13:10,429
JACK, KAKVO IZNENAĐENJE.

1383
01:13:10,603 --> 01:13:12,431
DA, MISLIO SAM DA SVRIĆEM
I VIDI KAKO SI.

1384
01:13:12,605 --> 01:13:14,477
PA, DOBRO JE.

1385
01:13:14,651 --> 01:13:16,653
DOBIO SAM PISMO GOVORI
PROŠIO SAM F.C.C. TEST.

1386
01:13:16,827 --> 01:13:18,524
TO JE SJAJNO.
ZNAM.

1387
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
PA ĆEŠ BITI
NA RADIJU, HA?

1388
01:13:20,831 --> 01:13:22,789
DA. PA, MISLIM,

1389
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
MORAM JOŠ NAPRAVITI
DOVOLJNO NOVCA ZA PLAĆANJE
ZA VJEŽBENIČKU ŠKOLU.

1390
01:13:25,009 --> 01:13:27,011
ALI ČOVJEK KOJI JE VODI
REKLO BAŠ ZA SVAKOG TIPA

1391
01:13:27,185 --> 01:13:29,709
TKO DIPLOMIRA
ZAPOŠLJAVA SE.
NARAVNO, JA NISAM MOMKO.

1392
01:13:29,883 --> 01:13:32,277
PA, UH, IDEMO VAN
I SLAVI.

1393
01:13:34,105 --> 01:13:36,586
IMAM PUNO ZA OBAVITI SUTRA.

1394
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
PA, SAMO ĆEMO IZIĆI
NA PAR SATI.

1395
01:13:39,545 --> 01:13:42,330
NE ŽELIM
OSTANI DUGO VAN.

1396
01:13:42,505 --> 01:13:44,637
POSTOJI STVARNO VRUĆE
SAKSOSOFIST U GRADU.

1397
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
IDEMO DA GA VIDIMO.

1398
01:13:46,334 --> 01:13:48,249
♪ [svira jazz]

1399
01:14:19,063 --> 01:14:20,804
[žena]
DA.

1400
01:14:20,978 --> 01:14:22,980
[saksofonista]
HVALA, HVALA,
HVALA VAM.

1401
01:14:23,154 --> 01:14:24,721
ODMAH SE VRAĆAMO.

1402
01:14:24,895 --> 01:14:27,419
♪[Laku noć ljubavi moja
svira Jesse Belvin]

1403
01:14:38,430 --> 01:14:40,737
♪ LAKU NOĆ, LJUBAVI MOJA ♪

1404
01:14:40,911 --> 01:14:43,479
VAŠA SREĆA ĆE SE PROMIJENITI,
BAŠ KAO ŠTO SU I MOJI.

1405
01:14:43,653 --> 01:14:45,306
DA, PA,
NE VJERUJEM U SREĆU.

1406
01:14:45,481 --> 01:14:47,308
PA, ZNAM.

1407
01:14:47,483 --> 01:14:50,921
BILA JE SREĆA
KAD SAM NA TEBE NALEO
U BILOXIJU TE NOĆI.

1408
01:14:54,315 --> 01:14:57,405
ČOVJEK U KOGA SAM BILA ZALJUBLJENA
SAKOPAN JE TAJ DAN.

1409
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
BOŽE, TO JE BILO
NAJGORI DAN MOG ŽIVOTA.

1410
01:15:00,757 --> 01:15:04,848
POZVALA ME KĆI I
ZAMOLIO ME DA IH NE POSRAMIM
POJAVLJIVANJEM NA SPROVODU.

1411
01:15:05,022 --> 01:15:06,414
MMM.

1412
01:15:06,589 --> 01:15:07,851
PA JESTE LI IŠLI?

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,809
DA, NARAVNO
OTIŠAO SAM.

1414
01:15:09,983 --> 01:15:12,072
Mislim, ON BI
OČEKIVAO DA.

1415
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
VJEROJATNO NE BI
ŽELIO JE DA,

1416
01:15:14,031 --> 01:15:15,902
ALI ON BI
OČEKIVAO DA.

1417
01:15:18,209 --> 01:15:19,863
HMM.

1418
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
MI SE TO SVIĐA.

1419
01:15:23,214 --> 01:15:25,521
DA, BILI STE
MENI BAŠ SLATKO.

1420
01:15:27,784 --> 01:15:28,828
DA.

1421
01:15:32,745 --> 01:15:34,312
DA, PA, UH,
SLUŠAJ, AGGIE,

1422
01:15:34,486 --> 01:15:36,009
HTIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM
O TOME.

1423
01:15:36,183 --> 01:15:38,446
HTIO SAM RAZČIŠĆITI
NEKOLIKO STVARI.

1424
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
ŠTO TE MUČI?

1425
01:15:40,100 --> 01:15:43,626
PA, PORED ČINJENICE DA

1426
01:15:43,800 --> 01:15:45,758
NEMAM PRAVI
PRIJATELJI U OVOM GRADU.

1427
01:15:45,932 --> 01:15:48,021
PA, IMATE JEDNOG
ZNAM ZA.

1428
01:15:50,154 --> 01:15:51,285
[uzdahne]

1429
01:15:51,459 --> 01:15:53,418
OSJEĆAM SE STVARNO TUŽNO.

1430
01:15:53,592 --> 01:15:56,073
NAVUČEN SAM NA OVU DJEVOJKU,

1431
01:15:56,247 --> 01:15:59,119
I JAKO SE TRUDIM
ZABORAVITI NA NJU.

1432
01:16:03,297 --> 01:16:05,343
[otvaranje boce soda]

1433
01:16:05,517 --> 01:16:08,433
DA, PONEKAD
TO JE NAJTEŽE
U SVIJETU, ZAR NE?

1434
01:16:13,133 --> 01:16:14,221
JESTE.

1435
01:16:22,012 --> 01:16:24,710
AKO VAM TREBA MOJA POMOĆ,
JAVLJAŠ MI, HA?

1436
01:16:32,022 --> 01:16:33,676
♪ [svira glazba]

1437
01:16:33,850 --> 01:16:35,112
[čovjek
OH, PROTRESI SE, DUŠO.

1438
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
[čovjek
OH, DA.

1439
01:16:38,855 --> 01:16:40,639
POGLEDAJ TKO JE OVDJE,
INDIANA FLASH.

1440
01:16:40,813 --> 01:16:42,859
NADAM SE DA UŽIVATE
PREDSTAVA.

1441
01:16:44,382 --> 01:16:46,166
IMAŠ MALO
OVDJE PRAVI TALENT.

1442
01:16:46,340 --> 01:16:48,995
ODLUČILI SMO VAS VRATITI
U MOJOJ NEDJELJNOJ IGRICI, FLASH,

1443
01:16:49,169 --> 01:16:51,258
AKO OBEĆAŠ
DA SE OPET NE VARA.

1444
01:16:51,432 --> 01:16:54,087
ŠTO JE, COLE?
PEČE LI TE TO
NAJBOLJA RUKA U CHICAGU

1445
01:16:54,261 --> 01:16:56,437
NEĆE PUCATI NA
VAŠA IGRA VIŠE?

1446
01:16:56,612 --> 01:17:01,094
NAJBOLJA RUKA U CHICAGU
NIKAD NIJE PROPUSTIO MOJU IGRICU,
BLJESAK. NIKADA PROPUŠTENO.

1447
01:17:01,268 --> 01:17:03,836
AKO ŠTO VIDIŠ
ŽELIŠ SE NAZAD TAMO,
JAVITE MI.

1448
01:17:05,229 --> 01:17:07,448
DAKLE, DJEVOJKE
PRODAJU SE, HA?

1449
01:17:09,712 --> 01:17:11,365
NEKI.

1450
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
KOLIKO ZA LORRY DANE?

1451
01:17:13,106 --> 01:17:14,891
OH, SADA,
ONA JE SKUPA.

1452
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
[smijeh]

1453
01:17:18,155 --> 01:17:20,679
TA MALA KUČKA ĆE TE KOŠTATI
PUNO VIŠE OD NOVCA.

1454
01:17:21,898 --> 01:17:23,247
LIJEPO TE VIDJETI.

1455
01:17:24,378 --> 01:17:25,510
[čovjek se smije]

1456
01:17:27,338 --> 01:17:29,035
[svi brbljaju]

1457
01:17:35,520 --> 01:17:37,087
OH, CULLY.

1458
01:17:37,261 --> 01:17:38,610
HEJ.
CULLY, ON ZNA ZA NAS.

1459
01:17:38,784 --> 01:17:40,090
ZNAM DA JE.

1460
01:17:40,264 --> 01:17:43,615
DAKLE, ŠTO JE
ON ĆE UČINITI?
[uzdahne]

1461
01:17:43,789 --> 01:17:45,704
ON ĆE SE POVRATITI
NOVAC KOJI JE IZGUBIO
TEBI I ONDA...

1462
01:17:45,878 --> 01:17:47,706
I ŠTO ONDA?
NE ZNAM ŠTO.

1463
01:17:49,273 --> 01:17:51,797
STVARNO MI JE ŽAO
UVALIO SAM TE U SVE OVO.

1464
01:17:56,584 --> 01:17:57,847
[stenje]

1465
01:18:02,112 --> 01:18:04,331
NIKADA NEĆU
PUSTI TE.

1466
01:18:07,204 --> 01:18:08,292
[uzdahne]

1467
01:18:31,489 --> 01:18:32,664
[stenje]

1468
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
[stenjanje]

1469
01:18:45,677 --> 01:18:47,113
♪ [sviranje klavira]

1470
01:18:47,287 --> 01:18:48,375
[smijeh]

1471
01:18:55,034 --> 01:18:58,516
DUŠO, ŽELIM A
SINGAPUR SLING.
KUPUJEŠ JEDAN ZA MENE?

1472
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
AKO SI DOBAR.

1473
01:19:00,300 --> 01:19:03,521
MOLIM. BIO SAM DOBAR.
DOBAR SAM, ZAR NE?

1474
01:19:03,695 --> 01:19:04,914
NE.
NE?

1475
01:19:05,088 --> 01:19:06,524
TI SI SJAJAN.

1476
01:19:16,447 --> 01:19:17,753
BOK, AGGIE.

1477
01:19:19,232 --> 01:19:21,713
VAŠA ĆE KONOBARICA
UPRAVO S VAMA.

1478
01:19:25,630 --> 01:19:28,285
IMAO SI JE,
ZAR NISI?

1479
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
HAJDE. JESI,
ZAR NISI?

1480
01:19:44,214 --> 01:19:45,737
ŠTO NIJE u redu?

1481
01:19:45,911 --> 01:19:47,521
ČINIŠ SE TAKO DALEKO.

1482
01:19:48,653 --> 01:19:49,654
RAZMIŠLJAM.

1483
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
O NAMA?
NE.

1484
01:19:53,614 --> 01:19:57,531
DOBRO, ONDA STANI
RAZMIŠLJANJE O TOME.
MOŽEŠ MISLITI SAMO O MENI.

1485
01:19:57,705 --> 01:20:00,752
MISLIM DA SAM PRONAŠAO TIPA
TKO JE OSLJEPIO G. EDWARDS.

1486
01:20:02,101 --> 01:20:04,364
ZOVE SE
PHIL CARPENTER,

1487
01:20:04,538 --> 01:20:07,106
I ON JE PUCAO
NA UTAKMICI BELLEVILLE.

1488
01:20:10,457 --> 01:20:12,155
ŠTO JE TO IMALO
RADITI S NAMA?

1489
01:20:13,330 --> 01:20:15,245
[zviždaljka vlaka]

1490
01:20:15,419 --> 01:20:18,378
TAKO SAMO OSJEĆAM
KAO NIJE FER.

1491
01:20:18,552 --> 01:20:19,902
AKO IGRATE IGRICU
DOSTA DUGO,

1492
01:20:20,076 --> 01:20:22,556
POČNETE SHVATATI
DA NIJE SAMO SREĆA.

1493
01:20:22,730 --> 01:20:24,036
[udarna utakmica]

1494
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
AKO NE ZNATE
PRAVI KVOTI,

1495
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
ILI IH ZABORAVLJAŠ,

1496
01:20:29,041 --> 01:20:31,217
VI TO UVIJEK PLAĆATE.

1497
01:20:31,391 --> 01:20:34,525
IGRAČ DOBIJA
ŠTO ON ZASLUŽUJE.

1498
01:20:34,699 --> 01:20:37,180
DAKLE, MOŽDA MR. EDWARDS
ZASLUŽENO DA SE ZASLIJEPI.

1499
01:20:37,354 --> 01:20:39,095
NE ZNAM.

1500
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
ALI TIP KOJI JE TO UČINIO,

1501
01:20:40,792 --> 01:20:43,490
NIJE FER
DA MOŽE SAMO

1502
01:20:43,664 --> 01:20:45,971
UNIŠTITI ČOVJEKU ŽIVOT I
BESPLATNO SIĐITE SA SCOT-a.

1503
01:20:47,190 --> 01:20:49,018
Kloni se toga, CULLY.

1504
01:20:49,192 --> 01:20:51,542
NIŠTA DOBRO
MOŽE DOĆI IZ NJEGA.

1505
01:20:51,716 --> 01:20:55,633
OSIM toga, MR. EDWARDS
NIJE JEDINI MUŠKARAC
BEZ SREĆE U ŽIVOTU.

1506
01:20:55,807 --> 01:20:58,505
IZGUBIO SI TATU
KAD SI IMAO 10.
JE LI TO FER?

1507
01:20:58,679 --> 01:21:00,594
NIJE ISTA STVAR.

1508
01:21:02,988 --> 01:21:04,685
[uzdahne]

1509
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
MOJ TATA ME JE PREVIŠE VOLIO.

1510
01:21:08,298 --> 01:21:11,257
KAKO MISLIŠ?

1511
01:21:11,431 --> 01:21:14,347
PA, RECIMO SAMO
ON ME JE STAVIO
STVARNO LOŠA SCENA KADA SAM BIO

1512
01:21:14,521 --> 01:21:15,871
JAKO MLAD.

1513
01:21:24,531 --> 01:21:25,881
DOĐI OVAMO.

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
MMM.

1515
01:21:30,363 --> 01:21:32,061
LUDA SAM ZA TOBOM.

1516
01:21:37,501 --> 01:21:38,981
SAMO SE maknimo
ODAVDE.

1517
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
CULLY.

1518
01:21:40,504 --> 01:21:43,115
GEORGE BI NAS PRONAŠAO.
UBIO BI NAS.

1519
01:21:43,289 --> 01:21:45,901
OH, ON ME MRZI
A ON GORI DA TE POBIJEDI.

1520
01:21:47,424 --> 01:21:49,774
ON NEMA
OSTALO JE PUNO NOVCA.

1521
01:21:49,948 --> 01:21:54,213
PRVI PUT
RAZBIO SI IGRU,
IZGUBIO JE SKORO 15.000 dolara.

1522
01:21:54,387 --> 01:21:57,782
MOJ BOŽE, BIO SI
JEDAN VALJ OD
POSJEDOVATI GEM CLUB.

1523
01:22:00,393 --> 01:22:02,047
[automobilske sirene trube]

1524
01:22:02,221 --> 01:22:03,614
[zeleno]
DRAGO MI JE DA STE MOGLI
OBOJE USPJEVAJU.

1525
01:22:03,788 --> 01:22:05,877
GOSPOĐA. COLE.

1526
01:22:06,051 --> 01:22:09,750
ŽELIM DA TO ZNAŠ
TVOJA REPUTACIJA PRETHODI
VI OVDJE, MR. CULLENE.

1527
01:22:09,925 --> 01:22:13,493
LORRY MI KAŽE DA SI PRONAŠAO PUT
DA JOJ POMOGNEM DA DOBIJE SVOJ POŠTENI DIO
KLUBA GEM.

1528
01:22:13,667 --> 01:22:16,453
SAVJETOVALA SAM GĐI. COLE
DA U SLUČAJU
BRAKORAZVODNI POSTUPAK,

1529
01:22:16,627 --> 01:22:19,847
KLUB BI IŠAO GOSP. COLE.
SVE JE NA NJEGOVO IME.

1530
01:22:20,022 --> 01:22:23,199
MEĐUTIM, BUDUĆI DA JESAM
ZASTUPAO GOSP. COLE IN
VIŠE KAZNENIH POSTUPAKA,

1531
01:22:23,373 --> 01:22:26,376
JA, UH, UŽIVAM
NJEGOVO POVJERENJE.

1532
01:22:26,550 --> 01:22:29,335
PROŠLI TJEDAN JE PONUDIO
GEM CLUB KAO KOLATERAL

1533
01:22:29,509 --> 01:22:31,859
ZA ZAJAM
OKO 20.000 USD.

1534
01:22:32,034 --> 01:22:33,818
JE GEM CLUB
VRIJEDI 20.000 dolara?

1535
01:22:33,992 --> 01:22:36,125
O, BOŽE, DA.
VRIJEDI NEKOLIKO
PUTA TO.

1536
01:22:36,299 --> 01:22:38,431
[zeleno]
POD UVJETOM, NARAVNO,
MOŽEMO NAĆI KUPCA.

1537
01:22:38,605 --> 01:22:41,434
I TU ULAZITE VI.

1538
01:22:41,608 --> 01:22:45,221
ŽELIO BIH DA ME POSUDIŠ
POLA NOVCA ZA POSUDBU COLEU,

1539
01:22:45,395 --> 01:22:46,657
A ONDA GA IGRAJ.

1540
01:22:46,831 --> 01:22:48,093
JA BIH SE KLADIO
PROTIV MOG VLASTITOG NOVCA.

1541
01:22:48,267 --> 01:22:50,574
CULLY, VRATIĆU TI.
KUNEM SE DA HOĆU.

1542
01:22:52,619 --> 01:22:54,665
PA SVE OVISI O MENI

1543
01:22:54,839 --> 01:22:56,972
POSUDIM VAM POLA NOVCA,

1544
01:22:57,146 --> 01:22:59,017
A ONDA TUČE COLEA
U IGRI KOCKA?

1545
01:22:59,191 --> 01:23:00,192
TOČNO.

1546
01:23:05,023 --> 01:23:06,068
UČINIMO TO.

1547
01:23:06,242 --> 01:23:07,373
DA?

1548
01:23:07,547 --> 01:23:08,766
[smijeh]
OH.

1549
01:23:19,733 --> 01:23:21,344
[kucanje na vrata]

1550
01:23:27,002 --> 01:23:28,046
TKO JE TO?

1551
01:23:28,220 --> 01:23:29,569
[Cully]
TO SAM JA. UTIČNICA.

1552
01:23:29,743 --> 01:23:31,484
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.
NE.

1553
01:23:31,658 --> 01:23:34,052
Oh, hajde, AGGIE,
OTVORI SE. HAJDE.

1554
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
STVARNO MI TREBA
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

1555
01:23:37,621 --> 01:23:39,231
ŠTO TI
ŽELIŠ RAZGOVARATI?

1556
01:23:39,405 --> 01:23:41,364
GLE, NEĆU OSTATI DUGO.

1557
01:23:43,453 --> 01:23:46,282
CHRISTY, HOĆEŠ LI NAM DOPUSTITI
IMATI MALO VREMENA SAMO?

1558
01:23:47,413 --> 01:23:49,154
HVALA DUŠO.

1559
01:23:53,506 --> 01:23:55,900
[zatvaranje vrata]

1560
01:23:56,074 --> 01:23:59,686
POGLEDAJTE, ŽELIM DA OVO POSALJETE
MOJOJ MAJCI AKO NE ČUJEŠ
OD MENE DO UTORKA.

1561
01:23:59,860 --> 01:24:01,862
ZAŠTO NE?
ŠTO NIJE u redu?

1562
01:24:02,037 --> 01:24:04,082
GLE, SAMO UČINI TO
ZA MENE, OK?

1563
01:24:06,041 --> 01:24:07,477
DA, U REDU.

1564
01:24:07,651 --> 01:24:09,174
[šuškanje papira]

1565
01:24:09,348 --> 01:24:10,306
OVDJE,

1566
01:24:11,785 --> 01:24:13,396
OVO JE ZA VAS.

1567
01:24:22,361 --> 01:24:24,450
OH, JACK, NE ZNAŠ
DUGUJEŠ MI BILO ŠTO.

1568
01:24:24,624 --> 01:24:28,237
MISLIM, AKO SE OSJEĆAŠ KRIVOM
ILI NEŠTO,
SAMO ZABORAVI NA TO, OK?

1569
01:24:30,369 --> 01:24:33,285
POGLEDAJTE, VOLIO BI DA POSTOJI
NEŠTO ŠTO BI MOGAO UČINITI,

1570
01:24:33,459 --> 01:24:35,200
ILI NEŠTO
MOGAO BI VAM REĆI.

1571
01:24:35,374 --> 01:24:38,160
MOGAO BI VAM REĆI
NEĆU VIDJETI
NJU VIŠE.

1572
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
NE ŽELIM TI LAGATI.

1573
01:24:43,034 --> 01:24:45,167
ZAŠTO, JESTE LI
ZALJUBLJEN U NJU?

1574
01:24:45,341 --> 01:24:46,820
NE ZNAM.

1575
01:24:46,994 --> 01:24:48,561
ONA ME IZLUĐUJE.

1576
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
NE MOGU JE DOBITI
VAN SVOJE PAMETI.

1577
01:24:52,739 --> 01:24:55,351
GLE, ŽAO MI JE JE.
ŽELIM JOJ POMOĆI.

1578
01:24:55,525 --> 01:24:57,222
DA, ŠTO ONDA?

1579
01:24:59,616 --> 01:25:02,532
OSMA IZ DECATURA
MASTURBATOR.

1580
01:25:02,706 --> 01:25:04,011
[čovjek
50$ TRAŽIM 60$.

1581
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
[čovjek
UZET ĆU GA.

1582
01:25:06,057 --> 01:25:08,799
[svi brbljaju]

1583
01:25:08,973 --> 01:25:10,409
[kucanje na vrata]

1584
01:25:10,583 --> 01:25:13,934
[Cole]
7 VAN.
NEKA TE BOG VIŠE NE VOLI.

1585
01:25:14,109 --> 01:25:15,414
[svi brbljaju]

1586
01:25:17,329 --> 01:25:19,940
PA, VIDI TKO JE OVDJE.
BLJESAK SE VRATIO.

1587
01:25:21,420 --> 01:25:22,987
TKO JE TVOJ PRIJATELJ, FLASH?

1588
01:25:23,161 --> 01:25:24,945
OH, OVO OVDJE
JE PATSY FUQUA.

1589
01:25:26,208 --> 01:25:27,687
PATSY.

1590
01:25:27,861 --> 01:25:30,777
GOSPODO, ZOVEM SE,
UH, PATSY FUQUA.

1591
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
KAKO JE REKAO.

1592
01:25:33,128 --> 01:25:36,218
JA SAM PREDSJEDNIK, UH,
FUQUA NOVITET TVRTKA
IZ GARYJA, INDIANA.

1593
01:25:36,392 --> 01:25:39,351
I DAJEMO VEĆINU
KOCKARNICE U NEVADI.

1594
01:25:39,525 --> 01:25:42,354
UH, MI GARANTIRAMO NAŠE KOCKE
ZA BEZUVJETNO PRAVU IGRU.

1595
01:25:42,528 --> 01:25:44,139
AKO TKO MOŽE DOKAZATI

1596
01:25:44,313 --> 01:25:46,576
DA NAŠE KOCKE NE POPUSTE
APSOLUTNO SLUČAJNI REZULTATI,

1597
01:25:46,750 --> 01:25:49,100
PLATIT ĆEMO MU 1000 dolara
ZA SVAKI POSTOTAK

1598
01:25:49,274 --> 01:25:51,842
KOJIM SE REZULTATI
ODSTUPATI OD NALUČAJNOG.

1599
01:25:52,016 --> 01:25:55,585
UH, IMAM OVDJE
POTPUNO NOVE KOCKE,
JOŠ UVEK, UH, TVORNIČKI ZAPČAĆENO.

1600
01:25:55,759 --> 01:25:57,674
PUCAM PATSYJEVIM KOCKAMA
ILI NE PUCAM.

1601
01:25:57,848 --> 01:26:00,329
ŠTO GOD KAŽEŠ, BLJEŠ.
OVO JE LEKERNA IGRA.

1602
01:26:00,503 --> 01:26:01,852
SVI VERUJEMO JEDNI U DRUGE.

1603
01:26:02,026 --> 01:26:02,896
[svi se smiju]

1604
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
[čovjek]
SIGURANO.

1605
01:26:04,420 --> 01:26:05,595
ĐAKON.

1606
01:26:09,425 --> 01:26:12,993
OSJEĆAM DUH GOSPODNJI
U OVE 2 KOCKICE.

1607
01:26:13,168 --> 01:26:15,692
NE, GOSPODINE. GARANTIRAM VAM

1608
01:26:15,866 --> 01:26:18,695
DA DUH GOSPODNJI
NIJE BIO PRISUTAN U TIM KOCKAMA
KADA SU NAPUSTILI TVORNICU.

1609
01:26:18,869 --> 01:26:20,479
[svi se smiju]

1610
01:26:29,880 --> 01:26:30,968
[lupanje]

1611
01:26:39,542 --> 01:26:41,239
PUCAJ JEDAN "G".

1612
01:26:41,413 --> 01:26:42,719
[čovjek
50 dolara!

1613
01:26:44,938 --> 01:26:46,549
[čovjek
IZNEVERITI JE.

1614
01:26:46,723 --> 01:26:47,941
[Cole]
POBJEDNIK 7.

1615
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
[svi uzvikuju]

1616
01:26:49,726 --> 01:26:51,641
[čovjek
HVALA.

1617
01:26:51,815 --> 01:26:53,164
PUCAJ U 2.

1618
01:26:54,513 --> 01:26:55,471
2 MOLIM VAS.

1619
01:26:55,645 --> 01:26:56,863
[čovjek
KLADITI SE.

1620
01:26:57,951 --> 01:26:58,952
POBJEDNIK 7.

1621
01:26:59,126 --> 01:27:00,519
[svi brbljaju]

1622
01:27:02,565 --> 01:27:05,437
IDI PO IH, TONY.
POJEDI TE KOSTI.

1623
01:27:05,611 --> 01:27:06,786
SNIMAJ 4.

1624
01:27:06,960 --> 01:27:08,005
BLJEDIO.

1625
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
[svi brbljaju]

1626
01:27:12,836 --> 01:27:14,359
[čovjek
NEMOJTE ODNIMATI TE KOCKICE.

1627
01:27:14,533 --> 01:27:15,578
[čovjek
JEDNO VRIJEME.

1628
01:27:15,752 --> 01:27:16,709
[zveckanje kockica]

1629
01:27:16,883 --> 01:27:18,363
[Cole]
TU JE MALI JOE.

1630
01:27:18,537 --> 01:27:21,497
MALI JOE IZ KOKOMA
TO JE NAŠA TOČKA, GOSPODO. 4

1631
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
[čovjek
PAR KOCKA,
EVO NAS.

1632
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
4 JE TOČKA.

1633
01:27:24,935 --> 01:27:26,066
PAR KOCKA,
EVO NAS.

1634
01:27:26,241 --> 01:27:27,764
ŠTO JE TO OPET BILO, DEACON?

1635
01:27:27,938 --> 01:27:31,507
3 ZA OCA, SINA,
I DUŠE SVETI,

1636
01:27:31,681 --> 01:27:32,812
U JEDINSTVU 3.

1637
01:27:32,986 --> 01:27:34,379
[svi se smiju]

1638
01:27:36,642 --> 01:27:37,861
[Cole]
7.

1639
01:27:38,035 --> 01:27:40,385
7 SMRTNIH GRIJEHA.

1640
01:27:40,559 --> 01:27:41,865
I 6 NAČINA DA IH NAPRAVITE.

1641
01:27:42,039 --> 01:27:43,867
[čovjek
NE, GOSPODINE. NE, SIREE.

1642
01:27:44,041 --> 01:27:46,348
[Cole]
IZGLEDA KAO VAŠ SRETNI NIZ
SAMO ISTROŠEN.

1643
01:27:46,522 --> 01:27:48,915
SAD ĆEŠ VIDJETI
PRAVI STRIJELAC.

1644
01:27:51,048 --> 01:27:52,615
COLEMAN JE USTAO.
VELIKI COLEMAN SE BUDE.

1645
01:27:52,789 --> 01:27:54,486
[Cole]
JEDAN "G".

1646
01:27:54,660 --> 01:27:56,140
[čovjek
JEDNO "G" IZBLIJEDILO.

1647
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[svi brbljaju]

1648
01:28:00,362 --> 01:28:01,667
[čovjek
HAJDE, 7.

1649
01:28:01,841 --> 01:28:03,190
[čovjek
IZBLIJEDIO SI.

1650
01:28:13,157 --> 01:28:15,333
[svi brbljaju]

1651
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
POBJEDNIK, 11!

1652
01:28:22,862 --> 01:28:24,386
POBJEDNIK!

1653
01:28:24,560 --> 01:28:27,302
[navijanje publike]

1654
01:28:27,476 --> 01:28:29,608
WHOU! SNIMAT ĆU 4.

1655
01:28:32,045 --> 01:28:33,656
IMAM 3500 dolara.

1656
01:28:33,830 --> 01:28:34,787
OH, DA.

1657
01:28:37,312 --> 01:28:39,705
ŠTO JE BILO?
NEMA NITKO
JE LI OVDJE OSTALO NOVCA?

1658
01:28:39,879 --> 01:28:41,707
[Sinko]
POKRIVAT ĆU TO.

1659
01:28:41,881 --> 01:28:44,449
JOŠ 500 dolara
PROTIV STRIJELACA.

1660
01:28:44,623 --> 01:28:46,233
[Cole]
500$ PROTIV STRIJELA.

1661
01:28:46,408 --> 01:28:47,452
[smijeh]

1662
01:28:50,412 --> 01:28:52,065
TO JE MOJ ZADNJI DOLAR.

1663
01:28:52,239 --> 01:28:53,893
ŽELIŠ IĆI JOŠ JEDAN?

1664
01:28:54,067 --> 01:28:55,242
[Cole se smije]

1665
01:28:58,115 --> 01:29:00,247
[šaputanje]
ZADNJI DOLAR, A?

1666
01:29:04,861 --> 01:29:06,297
4001 dolara.

1667
01:29:06,471 --> 01:29:08,125
[brbljanje gomile]

1668
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
[čovjek
7 GORE, 7 GORE.
HAJDE.

1669
01:29:15,480 --> 01:29:17,264
[čovjek
10 VELIKA TOČKA.

1670
01:29:17,439 --> 01:29:19,092
[svi brbljaju]

1671
01:29:21,834 --> 01:29:23,445
HAJDE, HAJDE.

1672
01:29:27,492 --> 01:29:28,667
[Stickman]
7 VAN.

1673
01:29:29,799 --> 01:29:31,670
[gomila se smije]

1674
01:29:40,331 --> 01:29:42,202
[Sinko]
HVALA, J.C.

1675
01:29:52,822 --> 01:29:54,214
[brbljanje]

1676
01:29:55,999 --> 01:29:58,480
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.

1677
01:30:00,786 --> 01:30:01,700
1000 dolara.

1678
01:30:02,832 --> 01:30:04,224
[svi viču]

1679
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
[čovjek
DOBRA AKCIJA, DOBRA AKCIJA.

1680
01:30:08,881 --> 01:30:10,317
[Cully]
PUCAJ U 2.

1681
01:30:17,237 --> 01:30:20,023
[čovjek
HAJDE, MALO.
KEEP 'EM COMIN'.

1682
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
4000 dolara.

1683
01:30:22,373 --> 01:30:24,244
[Cole]
JA ĆU FADE THE 4.

1684
01:30:24,419 --> 01:30:25,637
DA VIDIMO KAKO SE KOTRLJAŠ
TOČKA.

1685
01:30:25,811 --> 01:30:26,899
200 dolara.

1686
01:30:28,945 --> 01:30:31,861
EVO JE SADA.
ODRŽAVAJTE IH SADA VRUĆIM.

1687
01:30:32,035 --> 01:30:34,211
OK, EVO JE SADA.
ODRŽI GA NA ŽIVOM.

1688
01:30:34,385 --> 01:30:35,255
[Cully]
TO JE VAŠA POANTA.

1689
01:30:35,430 --> 01:30:37,083
[Cole]
VELIKIH 10.

1690
01:30:37,257 --> 01:30:39,259
[brbljanje gomile]

1691
01:30:40,522 --> 01:30:42,872
[Sinko]
DA VIDIMO PONOVO.

1692
01:30:43,046 --> 01:30:45,309
[čovjek
HAJDE.
NEKA TE KOCKE PLAČU.

1693
01:30:45,483 --> 01:30:47,093
[čovjek
NEKA SE KOCKA ZNOJI.

1694
01:30:49,226 --> 01:30:50,357
[Cole]
6. MALO "J".

1695
01:30:51,794 --> 01:30:53,578
NE MOŽE DALJE
S BROJEVIMA.

1696
01:31:00,063 --> 01:31:02,195
TU JE. 10.

1697
01:31:02,369 --> 01:31:04,589
[svi brbljaju]

1698
01:31:04,763 --> 01:31:05,938
[čovjek]
NIŠTA NIJE U REDU S KOCKICAMA.

1699
01:31:07,418 --> 01:31:08,593
[Cully]
ISPUCAJTE 8000 USD.

1700
01:31:08,767 --> 01:31:10,900
JA ĆU FADE $4,000
I TO JE TO.

1701
01:31:11,074 --> 01:31:12,641
UZMI SVE ILI NIŠTA.

1702
01:31:13,729 --> 01:31:15,034
8000 dolara.

1703
01:31:15,208 --> 01:31:17,733
OVDJE JE 4.000 USD OGRANIČENJE.
OVO JE MOJA IGRA.

1704
01:31:17,907 --> 01:31:20,475
8000 dolara. SVE ILI NIŠTA,
ILI HODAM.

1705
01:31:39,102 --> 01:31:40,799
8000 dolara.

1706
01:31:42,540 --> 01:31:45,021
TREBAO JE ODUSTATI
KADA SI BIO
NAPRIJED, DEČKO.

1707
01:31:56,902 --> 01:31:59,731
[Stickman]
BODA JE 4.

1708
01:31:59,905 --> 01:32:03,082
HEJ, PAT FUQUA, IKADA SI VIDIO
TOLIKO NOVCA JAŠE
NA PARU VAŠIH KOCKICA PRIJE?

1709
01:32:03,256 --> 01:32:06,259
NE, GOSPODINE. NIKAD NISAM VIDIO
ULOŽEN JEDAN DOLAR
NA MOJIM KOCKAMA PRIJE VEČERAS.

1710
01:32:06,433 --> 01:32:07,957
[svi se smiju]

1711
01:32:08,131 --> 01:32:10,307
JER MOŽEŠ
NIKAD NE VIDITE NIKOGA

1712
01:32:10,481 --> 01:32:12,135
BACITE 4 NA TEŽI NAČIN

1713
01:32:13,266 --> 01:32:15,268
OPET ZA OVOLIKI NOVAC.

1714
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
[čovjek
POBJEDNIK, 4!

1715
01:32:32,721 --> 01:32:34,897
[svi navijaju]

1716
01:32:40,990 --> 01:32:42,208
16 000 dolara.

1717
01:32:44,907 --> 01:32:46,386
SNIMAJ SVE.

1718
01:32:51,130 --> 01:32:53,524
VAŠA SREĆA
PROMIJENIT ĆE SE, SINE.

1719
01:32:54,612 --> 01:32:55,700
KLADITE SE NA TO.

1720
01:32:56,832 --> 01:32:59,878
[svi brbljaju]

1721
01:33:00,052 --> 01:33:02,751
[čovjek
POGLEDAJTE TO! HVALA.
HVALA.

1722
01:33:06,189 --> 01:33:08,278
RUKOVAO SAM MU!

1723
01:33:08,452 --> 01:33:10,410
POGLEDAJTE TO!
POGLEDAJTE TO!

1724
01:33:11,586 --> 01:33:12,891
[Sinko]
USPIO SI TO, J.C.

1725
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
[čovjek
HEJ, SLUŠAJ.
IGRAJMO SE I DALJE.

1726
01:33:25,208 --> 01:33:26,122
[čovjek
JA SAM BOGAT ČOVJEK.

1727
01:33:38,221 --> 01:33:39,831
[kucanje na vrata]

1728
01:33:50,755 --> 01:33:51,930
DOĐI OVAMO!

1729
01:33:53,105 --> 01:33:54,454
OH, DUŠO.

1730
01:33:55,630 --> 01:33:57,066
SPASIO SI ME.

1731
01:33:57,240 --> 01:33:59,938
MMM-MMM.
JA ĆU BITI
BRAVO TI.

1732
01:34:01,026 --> 01:34:02,245
MMM.

1733
01:34:02,419 --> 01:34:04,203
SLUŠAJTE, ISELIO SAM SE.

1734
01:34:04,377 --> 01:34:07,163
UZEO SAM SOBU
KOD DRAKEA. TO JE SAMO
NA PAR DANA.

1735
01:34:07,337 --> 01:34:09,252
[uzdah]
DOK NE MOŽEMO
NAĐI MJESTO,

1736
01:34:09,426 --> 01:34:10,819
AKO ME JOŠ ŽELIŠ.

1737
01:34:10,993 --> 01:34:13,343
NARAVNO
JOŠ TE ŽELIM.

1738
01:34:13,517 --> 01:34:14,649
MMM-MMM.

1739
01:34:17,913 --> 01:34:20,437
[uzdah]
CULLY, RAZGOVARAO SAM S G. ZELENO.

1740
01:34:20,611 --> 01:34:23,048
REKAO JE DA JE GEORGE PROŠAO
ZAHTJEVAM DODATNI TJEDAN
DA ISPLATI DUG.

1741
01:34:23,222 --> 01:34:24,963
ŠTO?

1742
01:34:25,137 --> 01:34:29,228
REKAO JE DA SE ČINI
DOVOLJNO OČAJNO
UČINITI BILO ŠTA.

1743
01:34:29,402 --> 01:34:32,318
OSTAVIO SAM MU 5000 dolara.
TO JE VIŠE OD
ON ZASLUŽUJE.

1744
01:34:35,408 --> 01:34:36,758
ŠTO ĆE ON UČINITI?

1745
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
ZNAM DA NE MOŽE
ISPLATI DUG.

1746
01:34:40,631 --> 01:34:42,067
DOĐI OVAMO,
SAD MOŽEMO BITI ZAJEDNO.

1747
01:34:42,241 --> 01:34:43,242
DOĐI OVAMO.

1748
01:34:43,416 --> 01:34:44,940
[Lorry se smije]

1749
01:34:49,031 --> 01:34:50,554
[Kamion uzdiše]

1750
01:34:51,903 --> 01:34:53,905
[svi brbljaju]

1751
01:35:04,350 --> 01:35:05,830
ISPUCAJTE 60 USD.

1752
01:35:06,004 --> 01:35:07,353
HEJ.

1753
01:35:07,527 --> 01:35:09,181
IZDRŽAO SI SE
NA NAS.

1754
01:35:09,355 --> 01:35:11,140
NISI NAM REKAO
BIO SI CULLY THE ARM.

1755
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
IMATE KAKVU MAGICU
ILI JE NEŠTO ŠTO SAM ČUO.

1756
01:35:17,450 --> 01:35:20,192
NEMA ŠANSE DA IZBLJEDIM
CULLY THE ARM.

1757
01:35:22,238 --> 01:35:24,414
BILO KAKVE AKCIJE? BILO KAKVE AKCIJE?

1758
01:35:24,588 --> 01:35:26,851
PA NE STRAHIM SE
DA FADE CULLY THE ARM.

1759
01:35:27,025 --> 01:35:29,114
MISLIM DA ĆE
IZBLJEDI SVOJIH 60 USD.

1760
01:35:30,855 --> 01:35:32,117
[telefon zvoni]

1761
01:35:32,291 --> 01:35:33,771
IDI NA TO, DIJELE.

1762
01:35:36,165 --> 01:35:38,167
[čovjek
POGLEDAJMO SADA NATURAL.
7 ILI 11.

1763
01:35:38,341 --> 01:35:39,603
NAPRAVITE TU KOCKU
ISPRIČATI SE.

1764
01:35:39,777 --> 01:35:41,126
U REDU.

1765
01:35:41,300 --> 01:35:43,607
TO JE VRSTA ČAROLIJE
SVIĐA MI SE, DIJELE. HVALA.

1766
01:35:43,781 --> 01:35:45,696
[čovjek]
POSTOJI LI J.C. CULLENA?

1767
01:35:47,045 --> 01:35:49,221
[Stickman]
IZLAZI NOVI PUCAČ.

1768
01:35:49,395 --> 01:35:51,571
U REDU. 50$ PROTIV
OVAJ STRIJELAC. HAJDE,
DA VIDIMO.

1769
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
DA.

1770
01:35:53,748 --> 01:35:55,227
[Stickman]
GUNANJE. GUBITNIK.

1771
01:35:55,401 --> 01:35:57,839
TO JE ONAJ
TO JE USPJELO, BRZINA.

1772
01:35:58,013 --> 01:35:59,144
[kucanje na vrata]

1773
01:35:59,318 --> 01:36:00,406
DA?

1774
01:36:04,541 --> 01:36:05,672
ŠTO ON RADI OVDJE?

1775
01:36:05,847 --> 01:36:06,891
[Edwards]
ON RADI ZA MENE.

1776
01:36:07,065 --> 01:36:08,545
OH? OD KADA?

1777
01:36:08,719 --> 01:36:11,026
NE TIČE SE TEBE.
PROČITAJ BILJEŠKU, GEORGE.

1778
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
"CARBONDALE JE U CHICAGU.

1779
01:36:17,249 --> 01:36:20,383
ON JE BIO IN
IGRA BELLEVILLE--"
TO JE DOSTA.

1780
01:36:20,557 --> 01:36:21,950
SAD JE DOBIO TU BILJEŠKU
DANAS,

1781
01:36:22,124 --> 01:36:24,169
I KAŽE ČOVJEK
KOJI ME OSLJEPIO
PRIJE 18 GODINA

1782
01:36:24,343 --> 01:36:25,605
JE PUCAO
U IGRI BELLEVILLE.

1783
01:36:25,780 --> 01:36:27,259
OD KOGA JE BILJEŠKA?

1784
01:36:27,433 --> 01:36:29,131
NIJE POTPISAN.
NE MISLIŠ DA JE GOLUB stolac

1785
01:36:29,305 --> 01:36:30,872
JE U NAVIKA
OGLAŠAVANJA, A VI?

1786
01:36:31,046 --> 01:36:33,048
HEJ, NE BIH ZNAO...
BRIGA ME
TKO JE NAPISAO BILJEŠKU.

1787
01:36:33,222 --> 01:36:34,963
SVE MI JE STALO
ŠTO KAŽE.

1788
01:36:35,137 --> 01:36:38,357
SAD SAMO ZAČEPI
I SLUŠAJTE ME.

1789
01:36:38,531 --> 01:36:41,839
JESTE LI UPOZNALI ČOVJEKA
NAZIV CARBONDALE
U IGRI BELLEVILLE?

1790
01:36:43,014 --> 01:36:44,146
NE.

1791
01:36:44,320 --> 01:36:46,148
KAKO ČOVJEK
NAZIV STOLAR?

1792
01:36:46,322 --> 01:36:49,586
ON IMA CRVENO SRCE
TETOVIRANO UPRAVO OVDJE
NA ZAPESTU.

1793
01:36:54,765 --> 01:36:55,810
DA.

1794
01:36:55,984 --> 01:36:57,550
IMA LI PLAVU KOSU?

1795
01:36:57,724 --> 01:37:00,292
MOŽE - MOŽE ČAK BITI
SADA MALO SIJED.

1796
01:37:01,511 --> 01:37:02,773
SMEĐA JE.

1797
01:37:02,947 --> 01:37:05,123
OBOJIO JE KOSU,
TAJ GAD.

1798
01:37:05,297 --> 01:37:06,733
ON JE SADA U KLUBU BELLEVILLE?

1799
01:37:06,908 --> 01:37:08,039
ZAŠTO? ŠTO SI TI
HOĆETE UČINITI?

1800
01:37:08,213 --> 01:37:10,128
KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI?

1801
01:37:12,304 --> 01:37:14,959
18 GODINA, CULLENE,
ČEKAO SAM OVO.

1802
01:37:19,094 --> 01:37:21,139
TI SE KLONI
OD GOSP. STOLAR, DJEČAK SA SELA,

1803
01:37:21,313 --> 01:37:25,230
ILI ĆU TE POSLATI NAZAD
DO INDIANE NA HRPI
KUTIJA ZA CIPELE.

1804
01:37:26,405 --> 01:37:27,929
[automobili trube]

1805
01:37:44,641 --> 01:37:45,555
LAKU NOĆ, GOSPODO.

1806
01:37:45,729 --> 01:37:47,122
[Stickman]
LAKU NOĆ.

1807
01:37:48,123 --> 01:37:49,385
[Prijateljski]
NE

1808
01:37:49,559 --> 01:37:51,822
REKAO SAM DJUMBIR POP
U 4. ZA POBJEDU.

1809
01:38:04,574 --> 01:38:06,315
[čovjek brblja]

1810
01:38:07,620 --> 01:38:09,579
[zviždanje]

1811
01:38:17,935 --> 01:38:19,241
HVALA VAM.

1812
01:40:09,438 --> 01:40:10,482
PETE!

1813
01:40:14,356 --> 01:40:15,574
[stenje]

1814
01:40:19,839 --> 01:40:21,667
[policijske sirene zavijaju]

1815
01:40:33,027 --> 01:40:35,116
[policijski radio brblja]

1816
01:40:35,290 --> 01:40:37,857
[službenik]
BACI PIŠTOLJ! BACI PIŠTOLJ!

1817
01:40:43,820 --> 01:40:45,169
PA, GEORGE,

1818
01:40:45,343 --> 01:40:47,563
REKAO SAM DA ĆEMO SE SRESTI PONOVO,

1819
01:40:47,737 --> 01:40:49,260
I TU SMO SMO.

1820
01:40:59,966 --> 01:41:03,405
HAJDE, PETE. HEJ!

1821
01:41:03,579 --> 01:41:05,015
HAJDE, PETE!

1822
01:41:07,278 --> 01:41:10,325
CULLENE, GAD TI!
PLATIĆETE ZA OVO.

1823
01:41:26,515 --> 01:41:28,517
[Sonny]
BIO JE ONAJ TIP
OD SV. LOUIS.

1824
01:41:28,691 --> 01:41:30,954
ONA JE... ONA JE BILA
LOPTA GA 4 TJEDNA.

1825
01:41:31,128 --> 01:41:33,217
[Madigan se smije]

1826
01:41:33,391 --> 01:41:36,220
NIKAD NIJE BILO NIŠTA
ALI DROLJICA SVEGA DUGA.

1827
01:41:36,394 --> 01:41:38,222
VJEROJATNO NIJE 6 DEČKI
U CIJELOM CHICAGU

1828
01:41:38,396 --> 01:41:39,571
NIJE LEŽALA ZA.

1829
01:41:39,745 --> 01:41:40,964
JA I JOŠ 5 DRUGIH.

1830
01:41:41,138 --> 01:41:43,401
ONA BI SVE ZJEBALA
NOSITI HLAČE.

1831
01:41:43,575 --> 01:41:46,361
[Cully]
O KOME PRIČATE?

1832
01:41:46,535 --> 01:41:48,363
TO NIJE NIJEDNO
VAŠEG SE POSLA, FARME BOY.

1833
01:41:48,537 --> 01:41:50,974
GOVORILI STE
O LORRY DANE,
ZAR NISI TI?

1834
01:41:51,148 --> 01:41:53,498
MOŽETE LI NAPRAVITI SIGURNOSNE KOPIJE
ŠTO SI REKAO?

1835
01:41:53,672 --> 01:41:57,459
ILI STE SAMO BILI
PUCAJTE SVOJA VELIKA USTA
KAO ŠTO UVIJEK RADIŠ?

1836
01:41:59,461 --> 01:42:01,724
BOLJE GLEDAJTE
SEBE, PUNK.

1837
01:42:03,204 --> 01:42:04,379
ŠTO SI BIO
GOVORI O NJOJ?

1838
01:42:04,553 --> 01:42:06,424
REKAO SAM ONA JE SVINJA,
I DROLJA,

1839
01:42:07,556 --> 01:42:09,210
I KURVA.

1840
01:42:09,384 --> 01:42:11,864
[oboje gunđaju]

1841
01:42:21,918 --> 01:42:23,702
HAJDE! HAJDE!

1842
01:42:24,834 --> 01:42:26,879
[stenjanje]

1843
01:42:27,053 --> 01:42:28,707
HAJDE, HILLBILLY! HAJDE!

1844
01:42:28,881 --> 01:42:31,536
[Sonny]
PRESTANITE! JAKO SI GA POVREDIO!
ŠTO SE DOGODILO?

1845
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
[Ferguson]
SONY, ŠTO SE DOGODILO?

1846
01:42:34,713 --> 01:42:37,238
NE ZNAM.
CULLY JE POLUDIO.

1847
01:42:37,412 --> 01:42:38,543
JE LI DOBRO?

1848
01:42:38,717 --> 01:42:40,284
BOŽE, KAKAV NERED.

1849
01:42:42,417 --> 01:42:44,680
NE DIRAJ GA.
NE DIRAJ GA.

1850
01:42:44,854 --> 01:42:47,030
DOBIO SI ŠTO SI ŽELIO,
JESI LI SRETAN, SLIJEPČE?

1851
01:42:47,204 --> 01:42:48,945
CARBONDALE JE MRTAV.
JESI SRETAN?

1852
01:42:50,164 --> 01:42:51,469
JESI SRETAN?

1853
01:42:53,602 --> 01:42:54,951
JESI SRETAN?

1854
01:42:57,867 --> 01:42:59,173
[Ferguson]
CULLENE!

1855
01:42:59,347 --> 01:43:00,522
CULLENE!

1856
01:43:05,701 --> 01:43:06,963
[uzdah]

1857
01:43:24,807 --> 01:43:26,243
[Lorry se smije]

1858
01:43:31,553 --> 01:43:32,641
OH, Sranje!

1859
01:43:50,963 --> 01:43:53,836
[šaputanje]
OH, CULLY, NE GLEDAJ
KOD MENE TAKO.

1860
01:43:54,010 --> 01:43:55,490
NIJE ONO ŠTO MISLITE.

1861
01:43:55,664 --> 01:43:57,405
MORAO SAM TO UČINITI.

1862
01:43:57,579 --> 01:43:59,233
GOSPOD. GREEN ĆE
BRANI GORĐA.

1863
01:43:59,407 --> 01:44:01,017
ON NAM STVARNO MOŽE POMOĆI.
MOŽE SE SIGURATI

1864
01:44:01,191 --> 01:44:03,106
TAJ GEORGE
ODLAŽE SE DOŽIVOTNO.

1865
01:44:03,280 --> 01:44:05,848
[šaputanje]
RAZUMIJETE,
ZAR NE?

1866
01:44:08,459 --> 01:44:10,461
POSLAO SI BILJEŠKU COLEU.

1867
01:44:11,680 --> 01:44:12,637
ŠTO?

1868
01:44:13,856 --> 01:44:15,466
NEMOJ MI LAŽI.

1869
01:44:17,381 --> 01:44:18,687
PA, IMAO SAM
UČINITI TO.

1870
01:44:18,861 --> 01:44:20,645
JEDNOM SMO DOBILI KLUB
DALJE OD GEORGA,

1871
01:44:20,819 --> 01:44:23,866
ON NIKADA NE BI
OSTAVIO NAS U MIRU.
MORAO SAM TO UČINITI.

1872
01:44:24,040 --> 01:44:26,172
ZVAO SI POLICIJU,
ZAR NISI?

1873
01:44:26,347 --> 01:44:28,740
ZVALA SAM DETEKTIVA,
MOJ PRIJATELJ.

1874
01:44:28,914 --> 01:44:31,656
OH, NETKO TI
MALA USLUGA ZA
TU I TADA, HA?

1875
01:44:31,830 --> 01:44:33,223
[vikanje]
KAO GOSP. ZELENO TAMO?

1876
01:44:33,397 --> 01:44:35,965
NEMOJ ME LIJEČITI
OVAKO, DUŠO.

1877
01:44:36,139 --> 01:44:39,185
SAMO STE UBILI ČOVJEKA
DA SE RAČUNATE
S COLEOM, ZAR NE?

1878
01:44:39,360 --> 01:44:40,665
[vikanje]
ZAR NISI?

1879
01:44:40,839 --> 01:44:42,014
ZASLUŽIO JE TO.

1880
01:44:42,188 --> 01:44:43,929
ZASLUŽILI SU OBOJICA.

1881
01:44:44,103 --> 01:44:47,237
BILI STE SAVRŠENO VOLJNI
DA ME UBIJEŠ,
ZAR NISI TI?

1882
01:44:47,411 --> 01:44:48,847
NE, DUŠO, NE!
ZAR NISI TI?

1883
01:44:49,021 --> 01:44:51,241
NIKADA NE BIH
UČINITI BILO ŠTA DA TE POVREDI.

1884
01:44:51,415 --> 01:44:53,112
[dašćući]
NEMOJ ME POVREDITI.

1885
01:44:53,287 --> 01:44:55,158
MOLIM VAS, NEMOJTE ME POVREDITI.

1886
01:44:56,768 --> 01:44:58,901
[dihtanje]

1887
01:44:59,075 --> 01:45:01,425
IZGLEDA DA JE MR. ZELENO
SAMO JE KUPIO SAM

1888
01:45:01,599 --> 01:45:04,341
STRIPTIZ KLUB
I JEDNA LUDA MALA DJEVOJČICA
IDETI S TOME.

1889
01:45:04,515 --> 01:45:06,343
NE, NE,
NEMOJ TO REĆI!

1890
01:45:06,517 --> 01:45:07,953
CULLY, MOLIM TE,
MOGU SE PROMIJENITI.

1891
01:45:08,127 --> 01:45:10,260
MOGU SE PROMIJENITI.
MOLIM VRATITE SE.

1892
01:45:10,434 --> 01:45:11,740
CULLY, MOGU SE PROMIJENITI.

1893
01:45:11,914 --> 01:45:13,916
DA, MOŽDA BISTE.

1894
01:45:14,090 --> 01:45:15,613
ALI ŠANSE SU PROTIV.

1895
01:45:15,787 --> 01:45:17,311
NE IDE, CULLY.

1896
01:45:18,834 --> 01:45:20,052
O, BOŽE.

1897
01:45:25,623 --> 01:45:28,191
TO JE ZA MADIGAN,
ALI DOLAZIO JE.

1898
01:45:31,107 --> 01:45:33,718
SVE ŠTO JE REKAO
O NJOJ JE BILA ISTINA.

1899
01:45:33,892 --> 01:45:36,417
HOĆE LI BITI OK?

1900
01:45:36,591 --> 01:45:38,897
SLOMLJEN NOS, 2 SLOMLJENA REBRA,
POTRES MOZGA.

1901
01:45:39,071 --> 01:45:41,160
AKO TO NAZOVETE OK.

1902
01:45:41,335 --> 01:45:43,424
DA, PA ZAVRŠIO SAM
S CHICAGOM.

1903
01:45:45,513 --> 01:45:48,559
NAGOVARAO SAM MADIGAN NA NE
PODIZANJE OPTUŽBE PROTIV VAS.

1904
01:45:50,256 --> 01:45:52,868
DOBRO. OVAKO NEMAM
MORAM REĆI POLICIJI

1905
01:45:53,042 --> 01:45:54,913
ONO ŠTO JA ZNAM
UBOJSTVO PHILA CARPENTERA.

1906
01:45:55,087 --> 01:45:56,785
TI ZNAŠ
NIKADA TO NISAM HTJEO.

1907
01:45:56,959 --> 01:45:58,830
DA, ZNAM.

1908
01:45:59,004 --> 01:46:01,137
GLE, PROŠLOST
JE PROŠLOST
I SVE TO.

1909
01:46:02,268 --> 01:46:03,835
ALI

1910
01:46:04,009 --> 01:46:05,794
PONEKAD,

1911
01:46:05,968 --> 01:46:08,274
VRAĆA TI SE
BILO DA VI TO ŽELITE
ILI NE.

1912
01:46:13,149 --> 01:46:16,108
ZNAŠ, CULLENE,
HOOKER JE UVIJEK GOVORILA
TAKO VRLO OD VAS.

1913
01:46:17,806 --> 01:46:20,286
PRVI PUT
ON JE IKAD POGRIJEŠIO.

1914
01:46:21,462 --> 01:46:23,072
2. PUT.

1915
01:46:23,246 --> 01:46:25,335
GOVORIO JE VISOKO
I OD TEBE.

1916
01:46:28,077 --> 01:46:29,339
[zveckanje kockicama]

1917
01:46:38,304 --> 01:46:39,741
[vrata se zatvaraju]

1918
01:46:47,009 --> 01:46:48,663
[cvrkut ptica]

1919
01:47:03,373 --> 01:47:06,202
♪[Otkad sam te upoznao, dušo
svira Ivory Joe Hunter]

1920
01:47:06,376 --> 01:47:09,988
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1921
01:47:10,162 --> 01:47:13,427
♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪

1922
01:47:19,215 --> 01:47:22,697
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1923
01:47:22,871 --> 01:47:27,092
♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪

1924
01:47:31,793 --> 01:47:35,579
♪ I SVI MI GOVORE ♪

1925
01:47:35,753 --> 01:47:38,930
♪ DA NISAM ISTI ♪

1926
01:47:44,806 --> 01:47:48,374
♪ NE TREBAM NIKO ♪

1927
01:47:48,549 --> 01:47:51,508
♪ ISPRIČATI SVOJE NEVOLJE ♪

1928
01:47:57,732 --> 01:48:01,257
♪ NE TREBAM NIKO ♪

1929
01:48:01,431 --> 01:48:04,608
♪ ISPRIČATI SVOJE NEVOLJE ♪

1930
01:48:10,571 --> 01:48:14,139
♪ JER OD
UPOZNAO SAM TE DUŠO ♪

1931
01:48:14,313 --> 01:48:17,360
♪ SVE ŠTO TREBAM SI TI ♪

1932
01:49:02,013 --> 01:49:04,363
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1933
01:49:05,800 --> 01:49:08,890
♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪

1934
01:49:14,722 --> 01:49:17,289
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1935
01:49:18,682 --> 01:49:21,859
♪ CIJELI MOJ ŽIVOT SE PROMIJENIO ♪

1936
01:49:27,517 --> 01:49:31,129
♪ I SVI MI GOVORE ♪

1937
01:49:31,303 --> 01:49:34,393
♪ DA NISAM ISTI ♪

1938
01:49:40,225 --> 01:49:44,012
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1939
01:49:44,186 --> 01:49:47,406
♪ JA SAM SRETAN ČOVJEK ♪

1940
01:49:53,238 --> 01:49:56,981
♪ OTKADA SAM TE UPOZNAO DUŠO ♪

1941
01:49:57,155 --> 01:50:00,376
♪ JA SAM SRETAN ČOVJEK ♪

1942
01:50:06,034 --> 01:50:09,994
♪ POKUŠAT ĆU
DA VAM UGODIM ♪

1943
01:50:10,168 --> 01:50:13,302
♪ NA SVE NAČINE NA KOJE MOGU ♪